|
H18 ENF
Original Poster
474 posts
38 months
|
Evening All, I'm looking for a fairly quick favour, I've got a press release that I'd quite like translating into Russian by tomorrow morning, it's not long (barely a page of A4) and I really don't fancy using Google translate! I can come across as an idiot on my own, I certainly don't need their help!  Any assistance would be mahussively appreciated.
|
|
|
fozzymandeus
679 posts
15 months
|
Change all the 'V's for 'W's. Job jobbed.
|
|
|
daemonoid
167 posts
17 months
|
No, I just walk quicker than most...
I'll get my coat
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
Will quickly ask my daughter as she's just finished doing Russian at Uni...BRB
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
Yup. She'll do her best. Pop it over via pm if thats possible
|
Advertisement
|
|
|
H18 ENF
Original Poster
474 posts
38 months
|
E31 - Thank you! You have mail!
And the 2 Russian jokes Im afraid to say raised a smile! Damn my childish sense of humour!
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
I'm so sorry Ben. My fault. I thought it was from Russian to English and not the other way round. Completely misread your post. Sorry. As she's obviously English there is no way she would know whether it's totally correct or not!
Apologies again
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
Cor blimey...She's going to give it a go. If you find that no papers will print it and Putin is on the phone, you'll know the reason why!
|
|
|
Birdster
496 posts
12 months
|
Bet's on the OP reading something out to a crowd and getting either A) lynched B) laughed at C) stone cold looks and shaking of heads  Seriously good luck. I'd hate to be in your shoes.
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
Birdster said: Bet's on the OP reading something out to a crowd and getting either
A) lynched
B) laughed at
C) stone cold looks and shaking of heads The stress of it! First line done and seems OK!
|
|
|
Birdster
496 posts
12 months
|
Fair play to your daughter. Very kind. My girlfriend speaks a number of languages. I rely on her. I just nod and smile and act like I have a clue. 
|
|
|
NightRunner
4,250 posts
63 months
|
|
|
sturobturbo
1,843 posts
15 months
|
NightRunner said: Just finished uni?
Pics? Loooools.
|
|
|
acp11
37 posts
16 months
|
NightRunner said: Just finished uni?
Pics? dibs
|
|
|
sturobturbo
1,843 posts
15 months
|
|
|
E31Shrew
4,896 posts
61 months
|
NightRunner said: Just finished uni?
Pics? Oh...OK then... 
|
|
|
yonex
2,872 posts
37 months
|
E31Shrew said: Oh...OK then... Classic 
|
|
|
sturobturbo
1,843 posts
15 months
|
acp11 said: dibs There's your ride for tonight lol
|
|
|
TwigtheWonderkid
6,065 posts
19 months
|
E31Shrew said: Oh...OK then...  Brilliant.
|
|
|
cpl_payne
401 posts
52 months
|
sturobturbo said: Sind sie deutch? I'm going to assume (this is the Internet, after all) you're trying to show off, in which case it would be only fair to point out your usage of 'sie' would imply you're asking everyone if they're German, as addressing a particular person would require using a capital letter in 'Sie'.
|
|
