To be honest, if the receptionist really did ask them repeatedly if they didn't want single beds instead then I suspect there was an element of homophobia on his part...
That said, there's just too many jokes to be made here to worry about what actually happened.