Anyone speak Dutch?

[Broomsticklady]

Just sold something on ebay to a guy in Holland and I told him I'd prefer to send using a signd for service - response is

"Als je je betaling (bijvoorbeeld per cheque) per post stuurt, moet je een kopie van deze e-mail bijvoegen en alles naar het volgende adres sturen. eBay staat verkopers niet toe om contante betalingen te accepteren die per post zijn gestuurd."

Any help please - I suspect something not too polite!!

[Stu R]

Google translate does, albeit not fluently I suspect.

" If you pay (for example, by check) by mail send you a copy of this e-mail and attach everything to the following address. eBay does not allow sellers to accept cash payments by mail sent. " .

[mattviatura]

Broomsticklady said:

Just sold something on ebay to a guy in Holland

I thought they grew their own over there.

[900T-R]

Dutchman here - Stu's translation is on the button.

[physprof]

Broomsticklady said:

Any help please - I suspect something not too polite!!

http://www.youtube.com/watch?v=IRfluaMKoOY

[Famous Graham]

900T-R said:

Dutchman here - Stu's translation is on the button.

Shame it makes absolutely no sense

[croyde]

900T-R said:

Dutchman here - Stu's translation is on the button.

+1

Mej moeder is van Nederland, hence my bad Dutch.

[left to right]

it says your a bellend! ;D

[MadMullah]

can you also please translate this too?

http://www.youtube.com/watch?v=VWptErAWrmQ

i'm doing a study on footballing management geniuses and this guy's come up but i cant understand him and google translate is no good.

[900T-R]

Famous Graham said:

900T-R said:

Dutchman here - Stu's translation is on the button.

Shame it makes absolutely no sense

Well now you mention it, there's one snag in it - you need to substitute 'send' for 'attach' and vice versa.

That is, OP is being ask to attach a copy of the email with the cheque, and send the whole lot to 'the following address'.

[hostyle]

Broomsticklady said:

Just sold something on ebay to a guy in Holland and I told him I'd prefer to send using a signd for service - response is

"Als je je betaling (bijvoorbeeld per cheque) per post stuurt, moet je een kopie van deze e-mail bijvoegen en alles naar het volgende adres sturen. eBay staat verkopers niet toe om contante betalingen te accepteren die per post zijn gestuurd."

Any help please - I suspect something not too polite!!

Nothing rude in there

"When sending your payment by mail (a checque for example), you have to add a copy of this e-mail and send it to the following adress. eBay doesn't allow sellers to accept payments sent by mail."

HTH, a cloggie

In all honesty... I would walk. Why can't he use paypall or something?