I thought it might have been because I was trying to upload an image stored on the Windows HDD but copying it across into an Ubuntu folder didn't help.
So, until that 'bug' is fixed, I guess I'll have to upload it to Photobox or whatever and load it from there.