Need translation...
Discussion
Help...
I'm looking for someone who can translate the short
texts on my Website http://www.roaring-classics.com
into reputable english.
It's not necessary for this person to speak german.
I would translate the words into my disastrous
english and you should bring it into a reputable
form that implies I'm not a complete idiot
to people who visit my website.
Therefor you get a autographed limited photograph
of your choice from the photos on roaring-classics.de
in 20/30 cm. from me.
Best regards from South Germany!
Jo
I'm looking for someone who can translate the short
texts on my Website http://www.roaring-classics.com
into reputable english.
It's not necessary for this person to speak german.
I would translate the words into my disastrous
english and you should bring it into a reputable
form that implies I'm not a complete idiot
to people who visit my website.
Therefor you get a autographed limited photograph
of your choice from the photos on roaring-classics.de
in 20/30 cm. from me.
Best regards from South Germany!
Jo
Is it just that little bit? I speak German so would translate as follows:
"Passion...
I have always been intrigued by fast cars. There is something about the breath-taking styling and the hand-crafted mechanical engineering that fascinates me. It was therefore inevitable that I would eventually turn my attention to this subject matter to complement my skills as a professional architectural, advertising and industrial photographer.
On the following pages I am delighted to present a selection of both free-lance and commissioned photographs. All images are available as enlargements. Further details can be found in my Shop.
If you have any questions regarding my work, or you may even be thinking about a commission, please contact me with your Enquiry. Otherwise please just enjoy looking at the images."
Others on here might be able to fine-tune my wording, but this should be a good start.
"Passion...
I have always been intrigued by fast cars. There is something about the breath-taking styling and the hand-crafted mechanical engineering that fascinates me. It was therefore inevitable that I would eventually turn my attention to this subject matter to complement my skills as a professional architectural, advertising and industrial photographer.
On the following pages I am delighted to present a selection of both free-lance and commissioned photographs. All images are available as enlargements. Further details can be found in my Shop.
If you have any questions regarding my work, or you may even be thinking about a commission, please contact me with your Enquiry. Otherwise please just enjoy looking at the images."
Others on here might be able to fine-tune my wording, but this should be a good start.
Joho said:
Help...
I'm looking for someone who can translate the short
texts on my Website http://www.roaring-classics.com
into reputable english.
It's not necessary for this person to speak german.
I would translate the words into my disastrous
english and you should bring it into a reputable
form that implies I'm not a complete idiot
to people who visit my website.
Therefor you get a autographed limited photograph
of your choice from the photos on roaring-classics.de
in 20/30 cm. from me.
Best regards from South Germany!
Jo
There's nothing disastrous about your English, Jo. It's probably better than many English people can manage!I'm looking for someone who can translate the short
texts on my Website http://www.roaring-classics.com
into reputable english.
It's not necessary for this person to speak german.
I would translate the words into my disastrous
english and you should bring it into a reputable
form that implies I'm not a complete idiot
to people who visit my website.
Therefor you get a autographed limited photograph
of your choice from the photos on roaring-classics.de
in 20/30 cm. from me.
Best regards from South Germany!
Jo
Best of luck with the site, it's looking great so far!
Gassing Station | Classic Cars and Yesterday's Heroes | Top of Page | What's New | My Stuff