Any Welsh speakers here?
Any Welsh speakers here?
Author
Discussion

Saddle bum

Original Poster:

4,211 posts

250 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
What does this mean:

'n bob bore , pryd Ddeffroa , Ddiolcha at Celi , a Chreai 'm Sais

Saw it on a tee-shirt.

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
And you memorised it?

thegreatsoprendo

5,288 posts

280 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
bore = morning
sais = English (person or people)

At a guess, I'd say it was something derogatory about the English...

Remal

25,103 posts

265 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
a first for the welsh then.

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Oh.. racist then?

_dan_

2,392 posts

310 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Means "Every morning when I wake up, I thank the Lord I'm not English"

Edit: Had the good lady confirm this for me!!

Another edit: told me to say she's not welsh by the way, just speaks it!!



>> Edited by _dan_ on Sunday 19th March 18:51

Remal

25,103 posts

265 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
I was thinking it said "glad I was inside charlotte church"



>> Edited by Remal on Sunday 19th March 18:49

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
You know if someone had 'Every morning I wake up and that the Lord I'm not Black' there would be hell on. Maybe if they concentrated on being welsh, rather than not English, they would not be viewed as bitter and twisted.

pesty

42,655 posts

287 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Araf means slow. does that help you?

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Dim Parchio means no parking. I used to live in wales too!

thegreatsoprendo

5,288 posts

280 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Andy Mac said:
Maybe if they concentrated on being welsh, rather than not English, they would not be viewed as bitter and twisted.

Easy tiger, you can't judge a whole nation by one person's moronic t-shirt slogan! Personally I prefer Catatonia's much more positive "Every day when I wake up, I thank the lord I'm Welsh!".

thegreatsoprendo

5,288 posts

280 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Just to confirm Dan's previous answer (not that I doubted it for a moment):

a Welsh speaker said:
Bob Bore(every Morning), pryd Ddeffora(when i wake) Ddiolcha at celi(thanks to ????), (n)a Chreai i'm sais(i wasn't created an englishman)

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
thegreatsoprendo said:
Andy Mac said:
Maybe if they concentrated on being welsh, rather than not English, they would not be viewed as bitter and twisted.

Easy tiger, you can't judge a whole nation by one person's moronic t-shirt slogan! Personally I prefer Catatonia's much more positive "Every day when I wake up, I thank the lord I'm Welsh!".

I know.. But having worked with Scots, Irish, and Welsh, they can, and do get a chip on their shoulder. Plus my point about if it was regarding an 'ethnic' group the T-shirt wearer would be carted off to Guantanemo, or Belmarsh! They all say the English have a superiority complex, when i think it's the other way round, and the ones who harp on about that sort of thing have an inferiority complex. Rant over...

Remal

25,103 posts

265 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Andy Mac said:
Oh.. racist then?


me no. got close family who are very nice and strangly welsh as well.

Well theirs a first

Just make sure I have all my jabs before going to see them

>> Edited by Remal on Sunday 19th March 19:32

Saddle bum

Original Poster:

4,211 posts

250 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
The guy who wore it said it was a slogan supporting his Rugby Team. He works for us, but he won't be by the end of the week. I'll find an excuse .....

The Welsh pray on their kness on a Sunday,
and on their neighbours for the rest of the week.
The Scots keep the Sabbath,
and anything else they can lay their hands on.
The Irish don't know what they want,
but they will fight anyone for it.


>> Edited by Saddle bum on Sunday 19th March 19:40

Andy Mac

73,668 posts

286 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Remal said:
Andy Mac said:
Oh.. racist then?


me no. got close family who are very nice and strangly welsh as well.


Wasn't calling you a racist. The phrase on the T-shirt was...

Saddle bum

Original Poster:

4,211 posts

250 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Had an idea!

Can we change the negative so it reads, in Welsh:

"................., I give thanks to the Lord, that I was born an Englishman"

I will get a tee shirt made and wear it in front of him.

It will save me the job of sacking him.

Remal

25,103 posts

265 months

Sunday 19th March 2006
quotequote all
Andy Mac said:
Remal said:
Andy Mac said:
Oh.. racist then?


me no. got close family who are very nice and strangly welsh as well.


Wasn't calling you a racist. The phrase on the T-shirt was...