Subtitles...
Author
Discussion

carreauchompeur

Original Poster:

18,334 posts

235 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
Has anyone noticed the dire quality of the subtitles on BBC News recently (as an example)... Genuinely don't make sense- errors all over the place!

Evangelion

8,765 posts

209 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
I've often wondered about these! Do they have some sort of voice recognition software? I'd hate to think a human being would make such awful errors, unless the Beeb have come under pressure from the equal opportunities crowd, and decided to employ a bunch of dyslexics to do it!

ninja-lewis

5,507 posts

221 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
There are two kinds of subtitles:

Recorded - this is where the programme is delivered in advance and the subtitler can prepare the subtitles for transmission. They may have a copy of the script to work from and have plenty of time to correct errors and sort out timing to get them perfect.

Live - this is where the subtitles are produced on the fly by a subtitler repeating what is spoken for voice recognition (the system is much more accurate when it is trained for a particular person hence the human in the loop). The subtitler can also make any corrections, usually a couple of seconds later. There is an inherent delay in these subtitles.

The latter is not only used for programmes that are actually live (i.e. the News) but also programmes that are delivered too late for recorded subtitles to be produced. A prolific example is Top Gear - filmed on a Wednesday but they don't finish editing it until late on the Sunday so it goes out live as far as the subtitles are concerned.

Ki3r

8,921 posts

190 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
I love watching EruoVision with subtitles. Sad I know.

Nimbus

1,176 posts

259 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
I watch BBC news 24 in the gym and it frequently has me laughing out loud at some of the more inappropriate words the subtitler selects.. smile

carreauchompeur

Original Poster:

18,334 posts

235 months

Monday 24th September 2012
quotequote all
It's bizarre, like they have subcontracted it to Siri.

I find it funny, but I suspect if I was deaf it'd piss me off more than a bit!

Six Fiend

6,067 posts

246 months

Tuesday 25th September 2012
quotequote all
I rely on subtitles to supplement sound and often have a good chortle at the truly inappropriate live ones smile


majordad

3,631 posts

228 months

Friday 28th September 2012
quotequote all
maddens me watching the Grand Prix s, words are way behind the sound and not accurate enough to be intelligible. There must be a better way for us that are hard of hearing. I ve tried the red button and radio 5 live but you loose the team radio bit.