not only G4S court translations
not only G4S court translations
Author
Discussion

Pesty

Original Poster:

42,655 posts

287 months

Saturday 21st July 2012
quotequote all
Seems the company getting paid for supplying interpreters isn't doing a great job either.

Trial stopped as murder case translator was only there because his wife - the real interpreter - was 'too busy to show up'
Fake translator stopped half-an-hour into key evidence
A second translator was also dismissed from the case
A junior counsel who spoke Punjabi was forced to continue with translating
Farce cost courts tens of thousands of pounds


I suppose its racist to ask why she needed a translator anyway. How long has she lived here?

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2176840/Tr...

Mojooo

13,291 posts

211 months

Sunday 22nd July 2012
quotequote all
Not offering a translator goes down all sorts of legal avenues you don't want to bother with. Not least having a trial called off or a conviction quashed because the defendant didnt understand what was happening.

Any investigator needs to be wary even at investigation stage - if someone says they dont understand English then its always safer to get translation than it is to proceed without.

Unless there is a significant shift in legal policy/law - I don;t see things changing.

rohrl

8,984 posts

176 months

Sunday 22nd July 2012
quotequote all
Love the DM reader comments.

If they can't speak English to defend themselves they should be found guilty automatically - UKIP Supporter.

Regiment

2,799 posts

190 months

Sunday 22nd July 2012
quotequote all
rohrl said:
Love the DM reader comments.

If they can't speak English to defend themselves they should be found guilty automatically - UKIP Supporter.
I know you didn't say that but that sounds more like a supporter even the BNP would find mentally handicapped.