Poland or surrounding areas - help needed...
Poland or surrounding areas - help needed...
Author
Discussion

J381

Original Poster:

534 posts

218 months

Sunday 15th January 2012
quotequote all
Really not sure where else to post this, so thought I'd start here!

My mother found her fathers passport and tried researching his place of birth with intentions of visiting, but she can't (nor can I) find this place on Google. On the passport it reads "Skurgire". The 'i' may well be another letter (not the best writing!).
This place could be in Poland itself, or even part of Prussia. He was born in December 1919 so it was around the time the borders would've been changing around this time with the war which is making this search a little harder.

Does anyone have any ideas of where this could be?

Cheers.

Stephanie Plum

2,797 posts

241 months

Monday 16th January 2012
quotequote all
Longshot, but could it say Slubice?

Trustmeimadoctor

14,370 posts

185 months

Tuesday 17th January 2012
quotequote all
Skurgwy ? in poland

Mandat

4,645 posts

268 months

Tuesday 17th January 2012
quotequote all
Are you able to uplaod a scan of the written text. Polish has various non standard letters its alphabet and it may make more sense when the origianl text is seen rather than your own interpretation.

J381

Original Poster:

534 posts

218 months

Tuesday 17th January 2012
quotequote all
Trustmeimadoctor said:
Skurgwy ? in poland
I text the name of this place to my mother earlier this evening and she's fairly convinced this is the place! Thanks very much smile

If it's not, I'll upload a photo of the text.

Thanks for your input.

Mandat

4,645 posts

268 months

Tuesday 17th January 2012
quotequote all
J381 said:
I text the name of this place to my mother earlier this evening and she's fairly convinced this is the place! Thanks very much smile

If it's not, I'll upload a photo of the text.

Thanks for your input.
I speak Polish fluently but that name does not look / sound like a Polish sounding name. Like I said earlier, some of the letters that you have transcribed might be special Polish letters, and hence why your translation is not being recognised. I'll have a look for you if you can post up a scan of the written text.