Can anyone translate this Chinese (i think!) to English?

[TonyRPH]

Unfortunately the text is on an image, so I can't use Google translate.

Can anybody here translate the Chinese on this image for me please?

I realise there are many different variations of the Chinese language - so it's not that simple a task.

One or two bits of it are self explanatory, but the rest..

TIA.

[ZOLLAR]

It says your seated at table 5401 opposite the bride and groom.

HTH

[TonyRPH]

lol yeah right!

[timbo48]

I've passed this on to my other half who works in a lab with several Chinese. As you say there are lots of variations in the Chinese language. She may get back to me.

[TonyRPH]

timbo48 said:

I've passed this on to my other half who works in a lab with several Chinese. As you say there are lots of variations in the Chinese language. She may get back to me.

Much appreciated.

[ZOLLAR]

TonyRPH said:

lol yeah right!

It's true, scouts honour

[timbo48]

I've tried to email but has been returned, so here goes.

Top left.....Adjust foot 1_3 of NPN, to make the Voltage around 550mv

Top Centre.....Thermal Coupling with NPN

below that......Here, 699, is for fullyplastic packaging insulation products

Small centre top.....Output +

Bottom left.......Outground....and just to its right....Ground


Extreme bottomleft......Could be directly connected from filter powersupply as well.

Hope that helps.

[TonyRPH]

timbo48 said:

I've tried to email but has been returned, so here goes.

Top left.....Adjust foot 1_3 of NPN, to make the Voltage around 550mv

Top Centre.....Thermal Coupling with NPN

below that......Here, 699, is for fullyplastic packaging insulation products

Small centre top.....Output +

Bottom left.......Outground....and just to its right....Ground


Extreme bottomleft......Could be directly connected from filter powersupply as well.

Hope that helps.

That's excellent and makes complete sense (believe it or not!).

Many thanks.

[mildmannered]

Piston Heads, like Google, only better!

[ZOLLAR]

mildmannered said:

Piston Heads, like Google, only better!

I reckon google search works better than pistonheads

[jains15]

It's a humorous picture that when translated makes reference to Powerfully Built, nuke from orbit & Ambwilans.

Originally posted in 'The Rounge' - Pistonheads China

[V100]

jains15 said:

It's a humorous picture that when translated makes reference to Powerfully Built, nuke from orbit & Ambwilans.

Originally posted in 'The Rounge' - Pistonheads China