Can anyone translate a speech from English to Spanish?
Can anyone translate a speech from English to Spanish?
Author
Discussion

Boozy

Original Poster:

2,427 posts

250 months

Friday 11th December 2015
quotequote all
Dear Pistonheads, friend of the family is getting married in Argentina, wife was asked to translate a speech from English into Spanish. She can speak de lingo but it's been a while since she's written it so looking for help from the hablo spanish on PH, it's the father of the bride and would like to have someone local read the speech out, can anyone help please?

Phil.

5,942 posts

281 months

Friday 11th December 2015
quotequote all
Try italki.com. You'll find a native speaker that will help.

a boardman

1,316 posts

231 months

Friday 11th December 2015
quotequote all
I work with a spanish women i can ask her to do it

Pm me the speech.

coopedup

3,742 posts

170 months

Friday 11th December 2015
quotequote all
Perhaps try your local school for a friendly teacher to help?

Jimmy Recard

17,551 posts

210 months

Friday 11th December 2015
quotequote all
Somewhere like italki would be a better bet than a friend or colleague. Translation isn't as simple as writing the sentences in another language and if you're not used to it the speech will probably sound stilted and lose nuance (even if written out by a native speaker)