"The dogs *******" in French - anyone know?

[Ari]

Does anyone happen to know what "The dogs bks" would translate to in French?

[illmonkey]

THE DOGS bkS

[Hugo a Gogo]

les Bolloques du Chein

[rhinochopig]

Le Testicilos dans le Woof-woof

[E55 Max]

It wouldn't make any sense to them if translated directly.

[T84]

Don't the French use UK phrases anyway? I wouldn't be surprised if that was in circulation...

[onemorelap]

Petit Dejeuner?

[UncleRic]

onemorelap said:

Petit Dejeuner?

[Ari]

T84 said:

Don't the French use UK phrases anyway? I wouldn't be surprised if that was in circulation...

It kind of doesn't need to be a phrase the French use particularly, just a close a translation as sensible.

[youngsyr]

I would imagine something street like "Le ste" would cover it.

They also had a load of ridiculous sayings like "c'est hyper-cool" (pronounced "say EEper coooool") when I was there a few years back.

[TonyHetherington]

"Le" dogs bks.

[youngsyr]

Ari said:

T84 said:

Don't the French use UK phrases anyway? I wouldn't be surprised if that was in circulation...

It kind of doesn't need to be a phrase the French use particularly, just a close a translation as sensible.

Slang for bcks in French is "les conneries", so a literal translation is les conneries du chien.

[jamesson]

Les conneries du chien is one of several possibilities.


ETA Beaten to it.

Edited by jamesson on Wednesday 18th August 14:50

[Roo]

As seen on an historic racecar in Jersey last year.

[Original Poster]

^^Excellent!

[Tiggsy]

Remember seeing something similar on a Fireblade about 10 years ago.

[Ari]

youngsyr said:

Ari said:

T84 said:

Don't the French use UK phrases anyway? I wouldn't be surprised if that was in circulation...

It kind of doesn't need to be a phrase the French use particularly, just a close a translation as sensible.

Slang for bcks in French is "les conneries", so a literal translation is les conneries du chien.

Aha, that's the kind of thing, thank you.

[tribbles]

Did you want more of a literal translation, or something that has the same meaning (i.e. a French person would understand what you meant)?

[collateral]

The phrase never really made much sense to me

[youngsyr]

tribbles said:

Did you want more of a literal translation, or something that has the same meaning (i.e. a French person would understand what you meant)?

Post up a proper translation please, I'd be interested even if the OP isn't.