Welsh Speakers Please

[whythem]

Was hoping some of the PH Welsh speaking contingent could give me a hand. I need to compile a list of welsh words with a motoring theme, hopefully some of which may be pronounceable by less agile English toungues. Anything that relates to driving, roads, cars, speed, tours, journeys etc.

Ideally looking for "Welsh word" then an English translation. Cheer's all.

[Plotloss]

Heol - Road

[Pugland53]

Araf - slow

[Chapppers]

Arigh' boyo, wa's occurin'? - "Hello mate, how are you?"

[Doug86]

Heddlu - Police

[Papa Hotel]

Ambiwlans....

[Balmoral Green]

Come on chaps, four posts in and no mention?

[Balmoral Green]

Papa Hotel said:

Ambiwlans....

Thank you, took long enough!

[Papa Hotel]

Balmoral Green said:

Come on chaps, four posts in and no mention?

Done!

[Liquid Knight]

Beer - Cwrw

Beastiality - Alferol

Telephone - Dros y ffron

Sheep - Defaid

Can I have a shepherds pie please? - A allaf gael pei bugeiliaid os gwelwch yn dda?


http://translate.google.com/#auto|cy|

[davepoth]

http://www.bbc.co.uk/wales/livinginwales/sites/how...

[hornetrider]

Mae'r mochyn ydy yn yr pwll nofio! - I say old chap, awesome cornering!

[Arnold The Bat]

Gyru - Driving
Damwain - Crash
Olwyn - Wheel
Olew - Oil
Bonnat - Bonnet

Courtesy of the missus.

[Balmoral Green]

“I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated”.

http://www.wired.com/gadgetlab/2008/11/welsh-road-...

[Arnold The Bat]

hornetrider said:

Mae'r mochyn ydy yn yr pwll nofio! - I say old chap, awesome cornering!

The missus is now in stitches as apparently the above actually translates as 'The pig is in the swimming pool'.

[hornetrider]

Arnold The Bat said:

hornetrider said:

Mae'r mochyn ydy yn yr pwll nofio! - I say old chap, awesome cornering!

The missus is now in stitches as apparently the above actually translates as 'The pig is in the swimming pool'.

Shhh!!

[Arnold The Bat]

Yeah sorry, had a D'oh moment right after posting.

[Welshbeef]

Ar wib
myneduad heb wahoddiad- ... You could be down the police station for multiple reasons with this one
lon llydan
lon lled
eliphanto yn y trons- beware of wildlife

gotchan flewog -cats crossing

[kiteless]

An important one to look out for in Wales (as a PH'er):

Cyflymder Uchaf

=

Speed Cameras

[wattsie_2004]

Dydw i ddim yn hoffi heddlu Dyfed Powys.

Mae rhai o heddlu yw mochyn tew.

Rydw i'n hoffi coffi

Yduch chi'n dod o Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch?

Edited by wattsie_2004 on Thursday 25th November 20:27