Can a french speaker assist?

[ISO51200]

My hotel emailed me last night the following:


"Bonjour

nous accusons bien votre modification qui nous a été envoyé via le site booking.

Pourriez vous revoir avec eux afin qu'il modifie votre réservation dans leur système car vous êtes toujours réservé au mois de juillet.
dans l'attente de leur aimable retour.

très cordialement

Gael
la récption"


Obviously I went straight to Google Translate.......


"Hello,

We accuse your modification which was sent to us via the booking site.

Could you see them again so that they change your reservation in their system because you are always booked in July.
In expectation of their kind return.

Very cordially,

Gael
The reception"



Now I'm booked for this weekend for the test day but the mention of July makes me think they've got me down as the wrong date or something? I said I wasn't fluent in French so they copy and pasted that google translate back to me, lol.

[Maxserati]

In fact they just sent you an email saying that your booking modification have been taken in account by the hotel but not by the Booking.com website.
In Booking.com database, your stay is still booked on July and not in June. They ask you to fix it by yourself via Booking.com.

I have to admit I'm French and I had to read their message twice to understand it...

Enjoy your stay in Le Mans !