How many languages for most coverage..?
How many languages for most coverage..?
Author
Discussion

Windsorphil

Original Poster:

888 posts

293 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
Hi All,

I'm updating some instructions and trying to decide on how many languages to include to give maximum coverage, at the moment we have reasonable volumes in some places, all English speaking, but the developing markets mean that we are shipping small loads (400-500 units) so specific instruction leaflets aren't economical for each.

I need to cover Europe, Japan, the Nordics, Middle East, South America, USA, Canada, Russia - but want ot use the minimum number of languages - anyone attempted this before?

Phil.

SGirl

7,924 posts

292 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
I've been asked this one a few times. wink

Depends on who your clients are. Are they likely to be fairly educated? If so, you might be able to reduce the number of languages you need.

Would incorrect use of the device cause injury or damage? If so, you need to have as many languages as it takes. You really don't want someone suing you because you failed to provide clear instructions in their own language.

Can you be more specific on which countries you need to approach? That will have a bearing too.

Can you not print one leaflet with all the languages on it? That'll be the most economical. The translation expense is a one-off, the cost of reprinting in various languages could be significant.

Edited by SGirl on Wednesday 24th June 12:43

Windsorphil

Original Poster:

888 posts

293 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
It's a baby feeding product, so there's a broad range of educational levels, plus we need to make certain warnings for regulatory compliance. The idea is to print one leaflet/brochure to go inside the box - so you're right in thinking that we need only translate once. Once a minimum order quantity has been agreed we can custom print the box outer, and distributors are happy with that in mind.


We currently have product on the shelves in:

UK, Rep Ireland, USA, Canada, Australia.

We are now in agreement with distributors in:

France, Belgium, Germany, Netherlands, Poland, Spain, Hong Kong, Japan, Poland, Nordics, Turkey, Israel, Bahrain, Mexico, Brazil - and we expect Russia, China and one or two others to come on board by the end of the year...


Edited by Windsorphil on Wednesday 24th June 13:00

SGirl

7,924 posts

292 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
Have you considered diagrams showing how to use the product? That way, you're covering all bases. You'll be able to reach both the superbrains and the terminally thick. wink Not sure how you'd do the warnings then, though!

I could tell you which languages to use for all those territories, but that's going to be one hell of a big leaflet. smile

For Europe, you need to be careful to comply with EU regulations. I'm not sure what these are, but I wouldn't be at all surprised to find that if you market a product in Belgium, say, you have to have both French and Flemish in the instructions.

TBH I think you'd probably do well to contact a translation company that's familiar with the regulations. it'd be a shame to print up 5000 leaflets only to discover you'd missed a language. hehe

I can give you details of the place where I used to work in London, if you like? The boss there knows his stuff. I'd help you myself, but I don't run an agency at the moment...

Windsorphil

Original Poster:

888 posts

293 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
We've got diagrams and the like - but it's the point you make about regional languages (Flemmish, etc) that we need to be careful with - so any reccomendation would be great.

SGirl

7,924 posts

292 months

Wednesday 24th June 2009
quotequote all
And while I remember. The languages you'd require for all of those countries would be:

French
Flemish
German
Dutch
Polish
European Spanish (I think you can probably leave out Catalan for Spain)
South American Spanish (not the same as European Spanish!)
Cantonese
Japanese
Swedish
Finnish
Norwegian/Danish (you might get away with translating into Danish and just putting Norwegian variant spellings after a / )
Icelandic?
Turkish
Arabic
Hebrew

Later:
Russian
Mandarin

ETA: Be particularly careful with your Arabic. There are quite a lot of variants from country to country and you can really screw things up if you get the wrong one. But all Arabic translators will tell you they do "general" Arabic, even if they don't. They're like that. wink

Edited by SGirl on Wednesday 24th June 13:14

ralphashton

1 posts

209 months

Thursday 25th June 2009
quotequote all
Good afternoon,

I read with interest your question on Translating and Printing your leaflets / labels.

We are a technical translation Company in Birmingham, if you can send me details, I would be delighted to advise and quote on the various options for you.

Regards,

Ralph E Ashton
Director itt Ltd
Phone: 0121 248 1632
www.i-t-t.com