Japanese speaker required - urgent!
Japanese speaker required - urgent!
Author
Discussion

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
Hi, I need someone who speaks Japanese to confirm for me what this means

社長

I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?

Thanks!

Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...

Edited by dcw@pr on Thursday 22 October 10:08

Dupont666

22,987 posts

223 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
dcw@pr said:
Hi, I need someone who speaks Japanese to confirm for me what this means

社長

I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?

Thanks!

Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...

Edited by dcw@pr on Thursday 22 October 10:08
Post a pic instead?

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
good idea


dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
or perhaps this is better?


sirtyro

1,824 posts

229 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
Google translate says 'president' or business leader....does that make sense for what you want?

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
sirtyro said:
Google translate says 'president' or business leader....does that make sense for what you want?
I'm making a business card which in english says "Director", so I want the translation of that

sirtyro

1,824 posts

229 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
Then what you have in the first picture should be ok.....but if you want director instead of president then try this http://translate.google.co.uk/translate_t#en|ja|di...

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
sirtyro said:
Then what you have in the first picture should be ok.....but if you want director instead of president then try this http://translate.google.co.uk/translate_t#en|ja|di...
can you read kanji or are you just going from google translate?

I know very well the perils of relying on automated translation (just read an english menu in japan for examples!) so I really need someone who can speak Japanese to confirm this is the right Kanji

sirtyro

1,824 posts

229 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
sorry just trying to help....I wish I could read Japanese....but just relying on google!

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
sirtyro said:
sorry just trying to help....I wish I could read Japanese....but just relying on google!
no problems, I appreciate the effort smile

maser_spyder

6,356 posts

213 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
My sister speaks fluent Japanese, if you're urgent, I can't help, but if you can wait a couple of weeks, I'll ask her when I'm next there.

She lived there for a year, working and studying, so should know this....

I guess somebody else will come along first though?

WTD

818 posts

264 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
Shacho () refers to the owner of the company, i.e. if its your company then this is you (president)


This (following hierachy) has been confirmed as correct by mrs wtd (japanese)


Windsorphil

888 posts

293 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
Try here - I've used several times including for Japanese...

http://www.proz.com/

whythem

773 posts

208 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
I take it the card is being made for you to give to Japanese people. In which case it would be better for you use the local venacular, rather than a translation of Director, which to them might read as "the guider gay of music". when you may really want "Business Ninja"

Simpo Two

93,125 posts

296 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
WTD said:
This (following hierachy) has been confirmed as correct by mrs wtd (japanese)
hehe I thought of you the moment I saw this thread! Hope you and Mrs WTD arekeeping well smile

Edited by Simpo Two on Thursday 22 October 21:34

dcw@pr

Original Poster:

3,516 posts

274 months

Thursday 22nd October 2009
quotequote all
WTD said:
Shacho () refers to the owner of the company, i.e. if its your company then this is you (president)


This (following hierachy) has been confirmed as correct by mrs wtd (japanese)

thanks for that. I got it confirmed elsewhere as well - and apparently the more formal way of saying it is this:


Tokyodriver

3 posts

209 months

Friday 23rd October 2009
quotequote all
reading from L to R the 1 st 2 characters mean representative " dai hyo " nos 3-5 mean director "torishimayaku"

Taken together it means representative director ie head of a company but not necessarily the owner ( co owner = shacho as in the previous list)

If you are a company director & active in day to day management then you can use all 5 together as this tends to mean either head or someone who is senior & active on the business side.
It has a legal connotation like the UK title director.

A company director who is not necessarily the most senior of the directors or not very active on the business side would use torishimayaku eg an auditor or baord member.