Japanese speaker required - urgent!
Discussion
Hi, I need someone who speaks Japanese to confirm for me what this means
社長
I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?
Thanks!
Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...
社長
I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?
Thanks!
Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...
Edited by dcw@pr on Thursday 22 October 10:08
dcw@pr said:
Hi, I need someone who speaks Japanese to confirm for me what this means
社長
I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?
Thanks!
Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...
Post a pic instead?社長
I know what it says in google translate etc, but I need to know if it is analogous with what we would call a company director, or is the some better kanji?
Thanks!
Hmm, can't seem to post Japanese on PH - bit stuck now...
Edited by dcw@pr on Thursday 22 October 10:08
Then what you have in the first picture should be ok.....but if you want director instead of president then try this http://translate.google.co.uk/translate_t#en|ja|di...
sirtyro said:
Then what you have in the first picture should be ok.....but if you want director instead of president then try this http://translate.google.co.uk/translate_t#en|ja|di...
can you read kanji or are you just going from google translate?I know very well the perils of relying on automated translation (just read an english menu in japan for examples!) so I really need someone who can speak Japanese to confirm this is the right Kanji
WTD said:
Shacho (
) refers to the owner of the company, i.e. if its your company then this is you (president)
This (following hierachy) has been confirmed as correct by mrs wtd (japanese)

thanks for that. I got it confirmed elsewhere as well - and apparently the more formal way of saying it is this:This (following hierachy) has been confirmed as correct by mrs wtd (japanese)
reading from L to R the 1 st 2 characters mean representative " dai hyo " nos 3-5 mean director "torishimayaku"
Taken together it means representative director ie head of a company but not necessarily the owner ( co owner = shacho as in the previous list)
If you are a company director & active in day to day management then you can use all 5 together as this tends to mean either head or someone who is senior & active on the business side.
It has a legal connotation like the UK title director.
A company director who is not necessarily the most senior of the directors or not very active on the business side would use torishimayaku eg an auditor or baord member.
Taken together it means representative director ie head of a company but not necessarily the owner ( co owner = shacho as in the previous list)
If you are a company director & active in day to day management then you can use all 5 together as this tends to mean either head or someone who is senior & active on the business side.
It has a legal connotation like the UK title director.
A company director who is not necessarily the most senior of the directors or not very active on the business side would use torishimayaku eg an auditor or baord member.
Gassing Station | Business | Top of Page | What's New | My Stuff




I thought of you the moment I saw this thread! Hope you and Mrs WTD arekeeping well