There is a special oil with "FM booster" (from BMW), so if it was replaced like for like, that may be the cause. If you've got the invoice it should have the part number on, which should tell you which one they used.
my diff was noisy changed the oil (with booster oil) it was around £65 if i remember correctly. at first i thought it made no difference but after a couple of hundred miles was perfect.