How do you spell this word, from TV Chef-type shows?
How do you spell this word, from TV Chef-type shows?
Author
Discussion

Tony2or4

Original Poster:

1,283 posts

196 months

Thursday 23rd August 2012
quotequote all
On all these TV programmes involving restaurant kitchens, they refer to the counter where the food is placed, ready for the waiter to collect and take to the customer, as the "parce" - or at least that's what it sounds like. I come from up north, so is the word actually "pass" but pronounced in a southern-type accent? Or is it spelt in some other way entirely?
confused

Cheers guys.
T.

Tony2or4

Original Poster:

1,283 posts

196 months

Thursday 23rd August 2012
quotequote all
The initial message was deleted from this topic on 24 August 2012 at 15:39

Stu R

21,701 posts

246 months

Thursday 23rd August 2012
quotequote all
Pass.

That's not me suggesting I don't know hehe

Fishtigua

9,786 posts

226 months

Thursday 23rd August 2012
quotequote all
From the French Le passe

P-Jay

11,427 posts

222 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
Here's another question, why do they insist on pronouncing Michelin (as in Stars) like it's some exotic word only whispered in hushed tones in the kitchens of only the most snotty Parisian restaurants.

I wonder what Gordon Ramsey asks for down KwickFit -

"I'll have 4 Mishaaaalons please"

"Erm, do you mean Michelin mate?"

dave_s13

14,031 posts

300 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
Its

"Mishlar"

but really it's

"mitchullin"....innit

Fishtigua

9,786 posts

226 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
P-Jay said:
Here's another question, why do they insist on pronouncing Michelin (as in Stars) like it's some exotic word only whispered in hushed tones in the kitchens of only the most snotty Parisian restaurants.

I wonder what Gordon Ramsey asks for down KwickFit -

"I'll have 4 Mishaaaalons please"

"Erm, do you mean Michelin mate?"
It's French.

Do you say a girl's name Michelle or Mick-chell?

Just the pronuniation of the Froggie form.

P-Jay

11,427 posts

222 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
Fishtigua said:
P-Jay said:
Here's another question, why do they insist on pronouncing Michelin (as in Stars) like it's some exotic word only whispered in hushed tones in the kitchens of only the most snotty Parisian restaurants.

I wonder what Gordon Ramsey asks for down KwickFit -

"I'll have 4 Mishaaaalons please"

"Erm, do you mean Michelin mate?"
It's French.

Do you say a girl's name Michelle or Mick-chell?

Just the pronuniation of the Froggie form.
I pronunce it exactly the same why they do in their TV ads for tyres.


But it seems Ramsey and co resent the greatest achivement in their industry is a star in a tyre makers guide book.

Fishtigua

9,786 posts

226 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
P-Jay said:
But it seems Ramsey and co resent the greatest achivement in their industry is a star in a tyre makers guide book.
They don't resent the Stars, they hate the way they are awarded. A bit like the Oscars go to rubbish films no one goes to see.

The Michelin Routier was started in (I think) the 60's as a guide for touring Europe. It was a sort of GPS with good spots to eat added to the side of the page. They didn't even bother doing Britain, as the food used to be dreadful. We've come a long way since then.

onyx39

11,349 posts

181 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
Tony2or4 said:
On all these TV programmes involving restaurant kitchens, they refer to the counter where the food is placed, ready for the waiter to collect and take to the customer, as the "parce" - or at least that's what it sounds like. I come from up north, so is the word actually "pass" but pronounced in a southern-type accent? Or is it spelt in some other way entirely?
confused

Cheers guys.
T.
I am guessing it is spelt "pass" and is so called because its where the food is "passed" from the kitchen to the restaraunt?

Could be wrong though...

Bullett

11,194 posts

215 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
it's the Pass.

omgus

7,305 posts

206 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
Bullett said:
it's the Pass.
This.

The only part of cheffing i enjoyed was working the pass. When it's busy, but you nail everything and the whole lot goes right it's fking magical.

If it all goes wrong you feel like there is nothing you can do to stop it and it is the most lonely place in the world.

Tony2or4

Original Poster:

1,283 posts

196 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
P-Jay said:
I pronunce it exactly the same why they do in their TV ads for tyres.
I think French firms must face a bit of a dilemma when it comes to promoting their wares on the British market: should they pronounce their own names in the correct French way, or should they go for the pragmatic approach of pronouncing it the way most of us Brits imagine it should be pronounced, thereby making their products sound more familiar? Thus "Mishlar" v "Mitchelin", "Rurno" v "Rennolt", "Seetrur" v "Sitrowin". I think the tendency is to go for the Brit version.

skinny

5,269 posts

266 months

Friday 24th August 2012
quotequote all
P-Jay said:
I pronunce it exactly the same why they do in their TV ads for tyres.
i'm not sure relying on adverts for pronunciation is the best plan... for example, l'oreal don't appear to know how to say sublime.

http://www.youtube.com/watch?v=7FZnEIYI6wI

redtwin

7,518 posts

213 months

Saturday 25th August 2012
quotequote all
Tony2or4 said:
I think French firms must face a bit of a dilemma when it comes to promoting their wares on the British market: should they pronounce their own names in the correct French way, or should they go for the pragmatic approach of pronouncing it the way most of us Brits imagine it should be pronounced, thereby making their products sound more familiar? Thus "Mishlar" v "Mitchelin", "Rurno" v "Rennolt", "Seetrur" v "Sitrowin". I think the tendency is to go for the Brit version.
On that note, how on earth did "Peugeot" become "Perrgeot"?. I stick to "Pewgeot" which no doubt is still not correct but at least it sounds like the way the word is spelt. The Brit version seems off.

hyperblue

2,916 posts

211 months

Saturday 25th August 2012
quotequote all
redtwin said:
Tony2or4 said:
I think French firms must face a bit of a dilemma when it comes to promoting their wares on the British market: should they pronounce their own names in the correct French way, or should they go for the pragmatic approach of pronouncing it the way most of us Brits imagine it should be pronounced, thereby making their products sound more familiar? Thus "Mishlar" v "Mitchelin", "Rurno" v "Rennolt", "Seetrur" v "Sitrowin". I think the tendency is to go for the Brit version.
On that note, how on earth did "Peugeot" become "Perrgeot"?. I stick to "Pewgeot" which no doubt is still not correct but at least it sounds like the way the word is spelt. The Brit version seems off.
The French pronounce it somewhere between the two, but closer to the "British" pronunciation. Saying "pewgeot" makes you sound like an arse wink



Edited by hyperblue on Saturday 25th August 08:39

Hackney

7,442 posts

239 months

Saturday 25th August 2012
quotequote all
Tony2or4 said:
P-Jay said:
I pronunce it exactly the same why they do in their TV ads for tyres.
I think French firms must face a bit of a dilemma when it comes to promoting their wares on the British market: should they pronounce their own names in the correct French way, or should they go for the pragmatic approach of pronouncing it the way most of us Brits imagine it should be pronounced, thereby making their products sound more familiar? Thus "Mishlar" v "Mitchelin", "Rurno" v "Rennolt", "Seetrur" v "Sitrowin". I think the tendency is to go for the Brit version.
It's not just the French.
Skowder have made some attempts to get us to pronounce their name correctly by using the Czech pronunciation in adverts.....sch-cod-a

(my favourite model being the old rapidka, or rapide as we knew it.)

redtwin

7,518 posts

213 months

Saturday 25th August 2012
quotequote all
hyperblue said:
... arse wink
There you go with the erroneous "r" again. hehe