Discussion
There are two kinds of subtitles:
Recorded - this is where the programme is delivered in advance and the subtitler can prepare the subtitles for transmission. They may have a copy of the script to work from and have plenty of time to correct errors and sort out timing to get them perfect.
Live - this is where the subtitles are produced on the fly by a subtitler repeating what is spoken for voice recognition (the system is much more accurate when it is trained for a particular person hence the human in the loop). The subtitler can also make any corrections, usually a couple of seconds later. There is an inherent delay in these subtitles.
The latter is not only used for programmes that are actually live (i.e. the News) but also programmes that are delivered too late for recorded subtitles to be produced. A prolific example is Top Gear - filmed on a Wednesday but they don't finish editing it until late on the Sunday so it goes out live as far as the subtitles are concerned.
Recorded - this is where the programme is delivered in advance and the subtitler can prepare the subtitles for transmission. They may have a copy of the script to work from and have plenty of time to correct errors and sort out timing to get them perfect.
Live - this is where the subtitles are produced on the fly by a subtitler repeating what is spoken for voice recognition (the system is much more accurate when it is trained for a particular person hence the human in the loop). The subtitler can also make any corrections, usually a couple of seconds later. There is an inherent delay in these subtitles.
The latter is not only used for programmes that are actually live (i.e. the News) but also programmes that are delivered too late for recorded subtitles to be produced. A prolific example is Top Gear - filmed on a Wednesday but they don't finish editing it until late on the Sunday so it goes out live as far as the subtitles are concerned.
Gassing Station | TV, Film, Streaming & Radio | Top of Page | What's New | My Stuff



