Multi-lingual marketing
Multi-lingual marketing
Author
Discussion

V8mate

Original Poster:

45,899 posts

220 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
If you were marketing across Europe - b2c and predominantly through social media - how would you manage the language barrier?

I guess one argument would be to say that the 'Mainlanders' speak English well enough, in general, to just stick to English messages (my target market is 16-28), but I do wonder whether that's enough? If all the messages on Facebook, Twitter etc are in English, how do they know I'm marketing to them at all?

I guess the flipside is, if the company's Facebook wall ran: message in English, different message in German, another message in Italian, etc., what would the impact be on English customers? I'd worry that the 'little Englanders' would get all jingoistic and upset by the blurred (in their 'why can't everyone just speak English?' opinion) media stream.


Any ideas? Have a separate Facebook page for every European country? I'd rather not.

cslgirl

2,215 posts

251 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
I have family in Spain, and use FB advertising so my cousin wrote an ad in Spanish which I used, and I had a lot of enquiries.. in Spanish.

I used Google translate which did the trick.. I understood what they were asking through it, and I hope they understood what I was saying. Well, I got orders anyway! When I advertised, I just chose which countries I was targeting (Spain in this case).

SGirl

7,924 posts

292 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
Depends on your market, I'd say. Some countries are perfectly comfortable with marketing that appears in English only, others wouldn't touch you with a bargepole if you didn't at least make the effort to speak their language. It's your choice - but ultimately it depends on how much business you want to do in the various countries.

You also have to bear in mind the potential impact of any misunderstanding of your English. Things which make perfect sense to us native speakers can be misunderstood by non-native speakers. Idioms and prepositions are a minefield. hehe

Personally, I've never encountered problems with "little Englanders" by using multiple languages - but then I'm in the translation industry, so I don't generally encounter your average little Englander anyway. smile

Please don't use Google Translate, though, except for "working out what someone is saying" purposes - i.e. don't post Google translations and expect clients to take you seriously. It's horrendous. It produces the most incredible mistranslations - sometimes the complete opposite of what's actually being said. And sometimes completely laughable nonsense which would make you look unprofessional.

V8mate

Original Poster:

45,899 posts

220 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
cslgirl said:
I have family in Spain, and use FB advertising so my cousin wrote an ad in Spanish which I used, and I had a lot of enquiries.. in Spanish.

I used Google translate which did the trick.. I understood what they were asking through it, and I hope they understood what I was saying. Well, I got orders anyway! When I advertised, I just chose which countries I was targeting (Spain in this case).
So that's creating separate ads which FB serves up in various countries. Your wall doesn't mix languages though?

cslgirl

2,215 posts

251 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
Yes, that is how I done it. You can choose your target country in the ad so tested it out and it worked.

You could do posts on your page in another language (which I haven't tried) but no, I don't think you can switch your wall to another language as a whole. I have people from lots of different countries liking my page and maybe it is something worth trying, but you wouldn't want to bore the majority which would be English speaking.

StevieBee

15,516 posts

286 months

Thursday 9th January 2014
quotequote all
This is something I know a bit about!

As with all marketing, the nadir is to target as precisely as you can so your message is relevant and focused so a language-specific approach is the ideal. However, it's not quite a simple as that.

Countries that use a latin/saxon based language (Spain, France, German, etc..) are simple enough. However, there are many countries where the language is littered with odd variables depending upon what part of the country someone is from and in some cases, what you think is the national language is used by only a proportion of the population. For instance; Bulgarian looks like Russian but is about as similar to Russian as Welsh is to English. Go to some of the more rural parts of the country and it is only Russian that's spoken and Bulgarian not understood.

It's also easy to forget just how rich the English language is and this causes problems in translation as phrases we take for granted simply do not work in some other languages.

Not relavent to Europe but a point in case....I was recently working in Egypt and needed to translate a a conference brochure into Arabic. Within the English version was the phrase "social inclusion". In the context this phrase was used, there was no Arabic equivalent - none. They knew what was meant by it but there was no way in which any combination of Arabic words could be used to convey the same thing and we couldn't change the English sufficiently enough without changing the meaning. We ended up having a line of English amongst a page of Arabic. Very odd and very common.

English is widely understood - not always spoken. English wording, text and phrases litter TV and Print advertising the world over. The trick when using English in foreign-targeted campaigns is to use 'International English' which strips out all fancy embellishments and colloquialisms. For example:

English English:

Pistonheads is a fab site where petrol heads, car nuts and nerds share their views and find out stuff

International English:

Pistonheads is a good online platform where automotive enthusiasts discuss their passions and learn more about the subject

Bit simplistic but you get the gist.

HTH