While I understand the body shop's frustration I can only think this course of action will turn out very expensive for them. Even if they're were the injured party!.
One of my mates did this to a non paying customer. Raked his car up & down with the workshop Toyota pickup. He is what you would generously call, a colourful character.
The body shop folk will be in a world of hurt after this stunt. If the dispute was genuine they'd be better off removing the panels/repaired parts etc and holding them back. Right or wrong this is wilful damage and I just bet they end up paying out a lot on this.