Chinglish - a new level
Discussion
My Dad insured his caravan the other week - his new policy was quite a bit cheaper than his old one, but required him to fit a wheel lock / clamp device to the caravan.
No worries - I ordered him a cheapie from Ebay, which was delivered on Friday. It's nothing special and a determined thief could probably get past it in a couple of minutes, but it serves its purpose and means he's compliant with his insurance policy.
The box in which the lock was delivered, however, deserves some special attention. Chinglish has now reached a new level. Behold, the "Lei Qi "R" A Padlock of rhinoceros"

Some very simple operating instructions:

And a list of "product characteristics".

So, we to fit lock to clamping wheel and laughing with poor quality translate! Much enjoyment Sunday for the afternoon!
No worries - I ordered him a cheapie from Ebay, which was delivered on Friday. It's nothing special and a determined thief could probably get past it in a couple of minutes, but it serves its purpose and means he's compliant with his insurance policy.
The box in which the lock was delivered, however, deserves some special attention. Chinglish has now reached a new level. Behold, the "Lei Qi "R" A Padlock of rhinoceros"
Some very simple operating instructions:
And a list of "product characteristics".
So, we to fit lock to clamping wheel and laughing with poor quality translate! Much enjoyment Sunday for the afternoon!
Crush said:
My friend used to work as an English lecturer at a university in Paris. She told me that google translate and English speaking penfriends were very easy to spot in a piece of work 
It's becoming a bit ridiculous in language degrees now. If you're studying German for instance it's hardly difficult to befriend a German online and get them to correct or co-write all your assignments through email/Facebook.
RobinBanks said:
It's becoming a bit ridiculous in language degrees now. If you're studying German for instance it's hardly difficult to befriend a German online and get them to correct or co-write all your assignments through email/Facebook.
Fine for written work. Not quite so convincing to the face to face elements. In fact bleeding obvious.eldar said:
RobinBanks said:
It's becoming a bit ridiculous in language degrees now. If you're studying German for instance it's hardly difficult to befriend a German online and get them to correct or co-write all your assignments through email/Facebook.
Fine for written work. Not quite so convincing to the face to face elements. In fact bleeding obvious.Although most university language work is done in English anyway (not that much teaching in the foreign language).
RobinBanks said:
It's becoming a bit ridiculous in language degrees now. If you're studying German for instance it's hardly difficult to befriend a German online and get them to correct or co-write all your assignments through email/Facebook.
Yeah. But who's going to read all your course literature for you, or do your supervised translations/transcriptions? And better still, who's going to pretend to be you and turn up for your oral exam or seminars or tutorials where you have to communicate in your target language? You'd never get away with it. You can't cheat your way to a degree in languages. There are little things you can do to facilitate matters (reading course literature in English translation rather than reading the original was always a good one!), but there's no way to cheat. And no, Google Translate can't be used either.
RobinBanks said:
True, but if your modules are mostly essay-based (in my experience there's a lot more of that than spoken work), you can come out with some pretty good grades.
Although most university language work is done in English anyway (not that much teaching in the foreign language).
Who's going to be daft enough to write your essays for you?! I certainly wouldn't do that for anyone. In my experience there was a shedload of university language work through the medium of the foreign language, particularly in the final year. I'm still in touch with a couple of my university lecturers, and I still never speak English to one of them. Although most university language work is done in English anyway (not that much teaching in the foreign language).
That said, I have seen people try to "cheat" - every year I get loads of requests to proofread dissertations which foreign students have written in English. I get the occasional one where people ask me to translate them, too. But they very rarely go ahead, because they think it's a nice, cheap way of getting their dissertations in good English - and then they discover that translators only work if you pay them.

Edited by SGirl on Monday 2nd March 08:55
C
It's ok if the penfriend is proficient in their own language. My friend mentioned instances where 'would of', or 'your' instead of 'you're', 'break' instead of 'brake' et were written in assignments.
I agree with most of a language course being studied in English though. I was quite surprised at studying GCSE level French alongside French literature / history in English when I was at university (only the first year mind you).
RobinBanks said:
Crush said:
My friend used to work as an English lecturer at a university in Paris. She told me that google translate and English speaking penfriends were very easy to spot in a piece of work 
It's becoming a bit ridiculous in language degrees now. If you're studying German for instance it's hardly difficult to befriend a German online and get them to correct or co-write all your assignments through email/Facebook.
I agree with most of a language course being studied in English though. I was quite surprised at studying GCSE level French alongside French literature / history in English when I was at university (only the first year mind you).
SGirl said:
Who's going to be daft enough to write your essays for you?! I certainly wouldn't do that for anyone. In my experience there was a shedload of university language work through the medium of the foreign language, particularly in the final year. I'm still in touch with a couple of my university lecturers, and I still never speak English to one of them.
That said, I have seen people try to "cheat" - every year I get loads of requests to proofread dissertations which foreign students have written in English. I get the occasional one where people ask me to translate them, too. But they very rarely go ahead, because they think it's a nice, cheap way of getting their dissertations in good English - and then they discover that translators only work if you pay them.
I do have a languages degree. I do know a reasonable amount about it!That said, I have seen people try to "cheat" - every year I get loads of requests to proofread dissertations which foreign students have written in English. I get the occasional one where people ask me to translate them, too. But they very rarely go ahead, because they think it's a nice, cheap way of getting their dissertations in good English - and then they discover that translators only work if you pay them.

Edited by SGirl on Monday 2nd March 08:55
I'm just saying that someone could end up with a 2:1 rather than the 2:2 they deserve as a result of that advantage.
At university I remember a lot of English - French or English - German or whatever translations being done by French or German friends of the student.
RobinBanks said:
SGirl said:
Who's going to be daft enough to write your essays for you?! I certainly wouldn't do that for anyone. In my experience there was a shedload of university language work through the medium of the foreign language, particularly in the final year. I'm still in touch with a couple of my university lecturers, and I still never speak English to one of them.
That said, I have seen people try to "cheat" - every year I get loads of requests to proofread dissertations which foreign students have written in English. I get the occasional one where people ask me to translate them, too. But they very rarely go ahead, because they think it's a nice, cheap way of getting their dissertations in good English - and then they discover that translators only work if you pay them.
I do have a languages degree. I do know a reasonable amount about it!That said, I have seen people try to "cheat" - every year I get loads of requests to proofread dissertations which foreign students have written in English. I get the occasional one where people ask me to translate them, too. But they very rarely go ahead, because they think it's a nice, cheap way of getting their dissertations in good English - and then they discover that translators only work if you pay them.

Edited by SGirl on Monday 2nd March 08:55
I'm just saying that someone could end up with a 2:1 rather than the 2:2 they deserve as a result of that advantage.
At university I remember a lot of English - French or English - German or whatever translations being done by French or German friends of the student.
Gassing Station | The Lounge | Top of Page | What's New | My Stuff




