Russian Translation please
Discussion
I can't use an online translator because it's a jpg. Tapping this out on an online Russian keyboard, when I'm not familiar with the Russian alphabet, will take over 60 mins - I'm getting very bored very quickly. Any chance someone can kindly translate? Preferably word by word, or sum up the message?
But today, I was very worried because of
You, just lazy today, do not
I asked about you, I told everyone, "YOU
So could you? ", Everyone was wobbly, what
I said that you are very brave and confident
in myself, I knew that you for so many years
Do not know what to expect from the game.
neither as you counted, but I
I admire your courage, and
if today even for me
beat it all the same would be for you! I
very much love you, and I respect
I appreciate you, and I will always admire you,
but what would not my enemies achieve, and wherever
I was not, I know, as today, I am neither
no one was sick, and you are mine who are all
will yield, and will be on top! I love
YU)))
You, just lazy today, do not
I asked about you, I told everyone, "YOU
So could you? ", Everyone was wobbly, what
I said that you are very brave and confident
in myself, I knew that you for so many years
Do not know what to expect from the game.
neither as you counted, but I
I admire your courage, and
if today even for me
beat it all the same would be for you! I
very much love you, and I respect
I appreciate you, and I will always admire you,
but what would not my enemies achieve, and wherever
I was not, I know, as today, I am neither
no one was sick, and you are mine who are all
will yield, and will be on top! I love
YU)))
A rough translation
ATTENTION:
I am Vlad samull bayoForeign Remmitance Director of DIAMOND of BANK Russia. in the capital city of Moscow.
This is a very confidential proposition for you. On November 21st 2002, a Brazilian Oil consultant/contractor with the Benenoise Solid Minerals Corporation, Mr.Mauricio Jose De Matos made a numbered time (Fixed) Deposit for twelve calendar months, valued at US$8,000,000.00 (Eight Million Dollars only) in my branch.
Upon maturity on November 20th 2003 as his Credit Officer, I sent a routine notification to his forwarding address but got no reply. After a month, we sent a reminder and finally i discovered from his contract employers, the Benenoise Solid Minerals Corporation that Mr.Mauricio Jose De Matos died on an Air Crash.
Further investigations,and all attempts to trace his next of kin was fruitless. Again,I made further investigation and discovered that Mr.Matos did not declare any kin or relations in all his official documents, including his Bank Deposit paperwork in my Bank.
This sum of US$8,000,000.00 is still sitting in my Bank No one will ever come forward to claim it. According to the International Banking ethics,codes and Laws, at the expiration of 2(Two) years, the money will revert to the ownership of the Russian Government if nobody applies to claim the fund.
Consequently, my proposal is that I will like you as a foreigner to stand in as the next of kin to Mr.Mauricio Jose De Matos. This is simple, I will like you to respond immediately with your full names and address so that we will prepare the necessary documents and affidavits that will put you in place as the next of kin. A bank account in any part of the world that you will provide will then facilitate the transfer of this money to you as the beneficiary/next of kin. The money will be paid into your account for us to share in the ratio of 70% for me and some of my colleagues who are aware of this transaction and 25% for you and 5% for Expenses Incurred in the course of the transaction
There is no risk at all as all the paperwork for this transaction will be done by my colleagues and with my position as the Foreign Remmitance Director guarantees the successful execution of this transaction.
Upon your response, I shall then provide you with more details and relevant documents that will help you understand the transaction. Please send me your confidential telephone and fax numbers for easy communication. You should observe utmost confidentiality, and be rest assured that this transaction would be most profitable for both of us because I shall require your assistance to invest my share in your country.
Awaiting your urgent reply.
Thanks and regards.
Samull Bayo
ATTENTION:
I am Vlad samull bayoForeign Remmitance Director of DIAMOND of BANK Russia. in the capital city of Moscow.
This is a very confidential proposition for you. On November 21st 2002, a Brazilian Oil consultant/contractor with the Benenoise Solid Minerals Corporation, Mr.Mauricio Jose De Matos made a numbered time (Fixed) Deposit for twelve calendar months, valued at US$8,000,000.00 (Eight Million Dollars only) in my branch.
Upon maturity on November 20th 2003 as his Credit Officer, I sent a routine notification to his forwarding address but got no reply. After a month, we sent a reminder and finally i discovered from his contract employers, the Benenoise Solid Minerals Corporation that Mr.Mauricio Jose De Matos died on an Air Crash.
Further investigations,and all attempts to trace his next of kin was fruitless. Again,I made further investigation and discovered that Mr.Matos did not declare any kin or relations in all his official documents, including his Bank Deposit paperwork in my Bank.
This sum of US$8,000,000.00 is still sitting in my Bank No one will ever come forward to claim it. According to the International Banking ethics,codes and Laws, at the expiration of 2(Two) years, the money will revert to the ownership of the Russian Government if nobody applies to claim the fund.
Consequently, my proposal is that I will like you as a foreigner to stand in as the next of kin to Mr.Mauricio Jose De Matos. This is simple, I will like you to respond immediately with your full names and address so that we will prepare the necessary documents and affidavits that will put you in place as the next of kin. A bank account in any part of the world that you will provide will then facilitate the transfer of this money to you as the beneficiary/next of kin. The money will be paid into your account for us to share in the ratio of 70% for me and some of my colleagues who are aware of this transaction and 25% for you and 5% for Expenses Incurred in the course of the transaction
There is no risk at all as all the paperwork for this transaction will be done by my colleagues and with my position as the Foreign Remmitance Director guarantees the successful execution of this transaction.
Upon your response, I shall then provide you with more details and relevant documents that will help you understand the transaction. Please send me your confidential telephone and fax numbers for easy communication. You should observe utmost confidentiality, and be rest assured that this transaction would be most profitable for both of us because I shall require your assistance to invest my share in your country.
Awaiting your urgent reply.
Thanks and regards.
Samull Bayo
Blaster72 said:
Thanks Blaster. Useful link. I still can’t make head or tail of it either, and I know what it’s relating to. Imagine how peeved I’d be if I’d wasted those 60mins, only to be still clueless 
Thanks for saving me that time at least.
Testarossa said:
A rough translation
ATTENTION:
I am Vlad samull bayoForeign Remmitance Director of DIAMOND of BANK Russia. in the capital city of Moscow.
This is a very confidential proposition for you. On November 21st 2002, a Brazilian Oil consultant/contractor with the Benenoise Solid Minerals Corporation, Mr.Mauricio Jose De Matos made a numbered time (Fixed) Deposit for twelve calendar months, valued at US$8,000,000.00 (Eight Million Dollars only) in my branch.
Upon maturity on November 20th 2003 as his Credit Officer, I sent a routine notification to his forwarding address but got no reply. After a month, we sent a reminder and finally i discovered from his contract employers, the Benenoise Solid Minerals Corporation that Mr.Mauricio Jose De Matos died on an Air Crash.
Further investigations,and all attempts to trace his next of kin was fruitless. Again,I made further investigation and discovered that Mr.Matos did not declare any kin or relations in all his official documents, including his Bank Deposit paperwork in my Bank.
This sum of US$8,000,000.00 is still sitting in my Bank No one will ever come forward to claim it. According to the International Banking ethics,codes and Laws, at the expiration of 2(Two) years, the money will revert to the ownership of the Russian Government if nobody applies to claim the fund.
Consequently, my proposal is that I will like you as a foreigner to stand in as the next of kin to Mr.Mauricio Jose De Matos. This is simple, I will like you to respond immediately with your full names and address so that we will prepare the necessary documents and affidavits that will put you in place as the next of kin. A bank account in any part of the world that you will provide will then facilitate the transfer of this money to you as the beneficiary/next of kin. The money will be paid into your account for us to share in the ratio of 70% for me and some of my colleagues who are aware of this transaction and 25% for you and 5% for Expenses Incurred in the course of the transaction
There is no risk at all as all the paperwork for this transaction will be done by my colleagues and with my position as the Foreign Remmitance Director guarantees the successful execution of this transaction.
Upon your response, I shall then provide you with more details and relevant documents that will help you understand the transaction. Please send me your confidential telephone and fax numbers for easy communication. You should observe utmost confidentiality, and be rest assured that this transaction would be most profitable for both of us because I shall require your assistance to invest my share in your country.
Awaiting your urgent reply.
Thanks and regards.
Samull Bayo
ATTENTION:
I am Vlad samull bayoForeign Remmitance Director of DIAMOND of BANK Russia. in the capital city of Moscow.
This is a very confidential proposition for you. On November 21st 2002, a Brazilian Oil consultant/contractor with the Benenoise Solid Minerals Corporation, Mr.Mauricio Jose De Matos made a numbered time (Fixed) Deposit for twelve calendar months, valued at US$8,000,000.00 (Eight Million Dollars only) in my branch.
Upon maturity on November 20th 2003 as his Credit Officer, I sent a routine notification to his forwarding address but got no reply. After a month, we sent a reminder and finally i discovered from his contract employers, the Benenoise Solid Minerals Corporation that Mr.Mauricio Jose De Matos died on an Air Crash.
Further investigations,and all attempts to trace his next of kin was fruitless. Again,I made further investigation and discovered that Mr.Matos did not declare any kin or relations in all his official documents, including his Bank Deposit paperwork in my Bank.
This sum of US$8,000,000.00 is still sitting in my Bank No one will ever come forward to claim it. According to the International Banking ethics,codes and Laws, at the expiration of 2(Two) years, the money will revert to the ownership of the Russian Government if nobody applies to claim the fund.
Consequently, my proposal is that I will like you as a foreigner to stand in as the next of kin to Mr.Mauricio Jose De Matos. This is simple, I will like you to respond immediately with your full names and address so that we will prepare the necessary documents and affidavits that will put you in place as the next of kin. A bank account in any part of the world that you will provide will then facilitate the transfer of this money to you as the beneficiary/next of kin. The money will be paid into your account for us to share in the ratio of 70% for me and some of my colleagues who are aware of this transaction and 25% for you and 5% for Expenses Incurred in the course of the transaction
There is no risk at all as all the paperwork for this transaction will be done by my colleagues and with my position as the Foreign Remmitance Director guarantees the successful execution of this transaction.
Upon your response, I shall then provide you with more details and relevant documents that will help you understand the transaction. Please send me your confidential telephone and fax numbers for easy communication. You should observe utmost confidentiality, and be rest assured that this transaction would be most profitable for both of us because I shall require your assistance to invest my share in your country.
Awaiting your urgent reply.
Thanks and regards.
Samull Bayo
Call me skeptical, but that's not a very good return on an $8m investment for a fixed term of 12 months, if the capital is still only $8m. 
I shan't be using DIAMOND of BANK Russia.
Even my local building society are offering a 0.5% annual return on a sum of £1000 or more.
Not that I've got that much to tie up for that length of time....
Gassing Station | The Lounge | Top of Page | What's New | My Stuff