Translation challenge

[SultanOfSwing]

Can anyone translate this? And tell me what language it is?


Ondreaden cunnan abysgian bu cwearten, hythan cunnan adon bu freo

[fat80b]

Google translate gives:

“But there was a tangle, a cannon, a lion, a lion, a dog”

and suggests it is Irish.

No idea if that’s correct or not?

[sas62]

SultanOfSwing said:

Can anyone translate this? And tell me what language it is?


Ondreaden cunnan abysgian bu cwearten, hythan cunnan adon bu freo

Some of it looks like old english

Something about occupying dwellings being free?

[sas62]

sas62 said:

SultanOfSwing said:

Can anyone translate this? And tell me what language it is?


Ondreaden cunnan abysgian bu cwearten, hythan cunnan adon bu freo

Some of it looks like old english

Something about occupying dwellings being free?

Not sure what it means - couple of words won't translate but the gist ...

Ondreaden is able to occupy dwelling prison, hythan is able to put dwelling free,

[SultanOfSwing]

sas62 said:

sas62 said:

SultanOfSwing said:

Can anyone translate this? And tell me what language it is?


Ondreaden cunnan abysgian bu cwearten, hythan cunnan adon bu freo

Some of it looks like old english

Something about occupying dwellings being free?

Not sure what it means - couple of words won't translate but the gist ...

Ondreaden is able to occupy dwelling prison, hythan is able to put dwelling free,

Certainly the closest to what I've been told. Apparently it is very old English.

[ApOrbital]

Thought it was Welsh I'm a tard.

[Chozza]

Sultan

Where is it from?

[Ginetta G15 Girl]

It certainly isn't Irish. There is no 'W' or 'Y' in Irish.

[SCEtoAUX]

"Ondreaden was a powerfully built company director who liked to dominate the stairs"

[Strudul]

"My hunch is that they have paid themselves some dividends".

[soad]

Strudul said:

"My hunch is that they have paid themselves some dividends".