Try asking on the Cayman/Boxster Porsche forum - it's more car-specific (but there is less traffic).
My guess would be a breather pipe in the fuel tank is blocked and it's the fuel glugging slightly as air is drawn in elsewhere. But I could be very very wrong.