Translation from Arabic I think

[VTC]

Can anyone translate the text on this pendant
I tried translate without “great success” as Borat would say

[VTC]

[DodgyGeezer]

One might imagine that it is proclaiming the munificence of Allah and some Koran quote... hope to find out though. Interesting

[dudleybloke]

Second pic says this via Google translate.

Vote and Laiqi Liaf Al-Tahi, and what is in the Nine Lands, now sell the High Berry, understand and break into a heart with the god of pests, who said, “No, there is no dishonor.”

[Jaska]

Its telling you that the staff should be 'six kadams high'
The inverse tells you however to 'subtract one kadam out of respect'

Don't dig in the wrong place

[Countdown]

VTC said:

Hi - Mrs Countdown informs me that this is the Ayat-al-Kursi.





Translation



The lettering in the first pic isn't really legible I'm afraid.

[DodgyGeezer]

Jaska said:

Its telling you that the staff should be 'six kadams high'
The inverse tells you however to 'subtract one kadam out of respect'

Don't dig in the wrong place

bugger, EXCELLENT shout

[UnfortunateUserName]

Ok… my Arabic doesn’t exist….

But the first 3 concentric rings (not the central circle) on the 1st image is the Arabic alphabet, with the letters written as to start a word, mid-word and to end a word.

[VTC]

Countdown many many thanks in fact a 1000 thank you’s to Mrs Countdown
I have taken another picture of the reverse side.

Edited by VTC on Friday 29th October 16:53

[Countdown]

No worries VTC. I've sent the image to a friend of mine who's spent the last 10 years in KSA. Hopefully he'll be able to shed some light on it

ETA Update from Mrs C she's fairly sure that the outer ring is different words for Allah, the 2nd outer ring is different words for Mohammed.

Edited by Countdown on Friday 29th October 17:46

[768]

What's the second outer ring? The outermost certainly looks like Arabic, but the one inside doesn't, to my uneducated and probably wrong eye.

[Jaska]

DodgyGeezer said:

bugger, EXCELLENT shout

I didn't think anyone would get it, this thread is much too productive and useful for the Lounge, so now I stand out as the lone useless poster

[Countdown]

768 said:

What's the second outer ring? The outermost certainly looks like Arabic, but the one inside doesn't, to my uneducated and probably wrong eye.

The innermost 3 rings are the arabic alphabet plus arab numbers. the outer ring is arab words. The 2nd-outer ring just looks like symbols (although 911 seems to recur quite a lot I don't think it's meant to be the number 911 if that makes sense)

ETA see update

Edited by Countdown on Friday 29th October 17:55

[Sheets Tabuer]

It says sorry you are too fat, please don't contact me again.