Help in Translating a Russian Song
Discussion
Can anyone help to translate a Russian song, please? It's a Belarusian, folk song as far as I know.
Зачарованная моя - Песняры
So far I understand the song to be called 'My Enchanted', and the version I listened to is by Pesniary.
For reference:
https://www.youtube.com/watch?v=fbeG3spCYOc
TIA
Зачарованная моя - Песняры
So far I understand the song to be called 'My Enchanted', and the version I listened to is by Pesniary.
For reference:
https://www.youtube.com/watch?v=fbeG3spCYOc
TIA
It's on their website:
https://pesnyary.com/song/zacharovanaya
Текст песни
Патухаюць, цямнеюць высі,
Зоркі ўспыхваюць над сінявой.
Да пляча майго прытуліся
Залатою сваёй галавой.
Чуеш - вецер, чуеш - вечар,
Чуеш - ціха шапоча сад.
На твае худзенькія плечы
Асыпае ноч зарапад.
Прыпеў:
Гэта я з табой вечарую,
Туманамі цябе я чарую,
Васількоў шапатліваю моваю
Зачароўваю, зачароўваю,
Закалыхваю я цябе.
І ад рук няўмелых, нясмелых
Не схаваешся ты нідзе,
Поўня белая яблыкам спелым
На далоні твае ўпадзе.
Ты шапнеш мне адчайныя словы,
Што шаптаў табе ўчора я,
Вечаровая, зачарованая,
Закалыханая мая.
Extinguish, darken the heights,
Stars flash above the blue.
They leaned against my shoulder
With his golden head.
You hear the wind, you hear the evening,
You can hear the garden whispering softly.
On your thin shoulders
The night is pouring rain.
Chorus:
It's me having dinner with you
I enchant you with mists,
Vasilkov in a whisper
Enchanting, enchanting
I rock you.
And from the hands of the inept, the timid
You won't hide anywhere
The full moon is white with a ripe apple
It will fall on your palm.
You whisper desperate words to me
What I whispered to you yesterday
Evening, enchanted,
Lulled mine.
https://pesnyary.com/song/zacharovanaya
Текст песни
Патухаюць, цямнеюць высі,
Зоркі ўспыхваюць над сінявой.
Да пляча майго прытуліся
Залатою сваёй галавой.
Чуеш - вецер, чуеш - вечар,
Чуеш - ціха шапоча сад.
На твае худзенькія плечы
Асыпае ноч зарапад.
Прыпеў:
Гэта я з табой вечарую,
Туманамі цябе я чарую,
Васількоў шапатліваю моваю
Зачароўваю, зачароўваю,
Закалыхваю я цябе.
І ад рук няўмелых, нясмелых
Не схаваешся ты нідзе,
Поўня белая яблыкам спелым
На далоні твае ўпадзе.
Ты шапнеш мне адчайныя словы,
Што шаптаў табе ўчора я,
Вечаровая, зачарованая,
Закалыханая мая.
Extinguish, darken the heights,
Stars flash above the blue.
They leaned against my shoulder
With his golden head.
You hear the wind, you hear the evening,
You can hear the garden whispering softly.
On your thin shoulders
The night is pouring rain.
Chorus:
It's me having dinner with you
I enchant you with mists,
Vasilkov in a whisper
Enchanting, enchanting
I rock you.
And from the hands of the inept, the timid
You won't hide anywhere
The full moon is white with a ripe apple
It will fall on your palm.
You whisper desperate words to me
What I whispered to you yesterday
Evening, enchanted,
Lulled mine.
Automated translation isn't the best for songs or poetry.
Just FYI it's not in Russian either, or at least that version of the lyrics isn't. I'd assume from your OP that's actually Belarusian language. It has non-Russian characters (like the i) and some of the words are different but very similar - in particular there's a few As that would be Os in Russian. That includes in the title - the version in your OP I think is the Russian version.
Just FYI it's not in Russian either, or at least that version of the lyrics isn't. I'd assume from your OP that's actually Belarusian language. It has non-Russian characters (like the i) and some of the words are different but very similar - in particular there's a few As that would be Os in Russian. That includes in the title - the version in your OP I think is the Russian version.
Gassing Station | Music | Top of Page | What's New | My Stuff