Monateng kapele re se retla ko pa na bohle

[aldi]

What language is that? I *think* I know what it means, but I'd like confirmation

[swilly]

Maori ?!?!?!?!?!?!?

[nickjm]

Canadian?

[ADDYBOY1982]

Afrikaans??

[dazren]

Try sticking a few of the words in google?

DAZ

[racylady]

Afrikaans.


Edited coz I can't spell!
>> Edited by racylady on Tuesday 22 November 17:21

>> Edited by racylady on Tuesday 22 November 17:22

[andy mac]

yup.. Seems to be South African, although which of the tribal languages it is I've no idea.

[FunkyGibbon]

quick google search suggests Belgian/Dutch Walloon perhaps www.wallonie.com/wallang/

edited to add

www.stuko-zwolle.nl/monateng.htm

>> Edited by FunkyGibbon on Tuesday 22 November 17:23

[hugoagogo]

it's 'Sotho', a language from South Africa

here's a sotho-english dictionary!!

www.websters-online-dictionary.org/definition/Sotho-english/

>> Edited by hugoagogo on Tuesday 22 November 17:47

[aldi]

hugoagogo said:

it's 'Sotho', a language from South Africa

Cool!, I did try googling the words but just got loads of random commpany names etc.

So what does it say?

Edit: Just read the link FunkyG, cheers!!

7 minutes, Isn't PH Brilliant??

>> Edited by aldi on Tuesday 22 November 17:51

[hugoagogo]

from funky gibbon's link:

In joy, wherever we are, we will still be together. The home that we long for we see already in our minds. Even if there may be some doubt it has already appeared and is shining.

edit: the first bit of that

>> Edited by hugoagogo on Tuesday 22 November 17:51

[bigtone]

Monateng Kapele means "In Joy We Will Be Together" apparently