Any Bulgarian translators about?

[beanbag]

I wondering if anyone knows where I can find a free online Bulgarian translator?

My girlfriend is Bulgarian and I'd like to know how to say a few phrases and things in Bulgarian just to impress her a little (more)!

Ta!

[andy mac]

My mum is moving to Bulgaria. She has just bought a Bulgarian translator, and has the CD in her car.

[kerfuffle]

Try Wimbledon Common

[beanbag]

kerfuffle said:

Try Wimbledon Common

....Not quite what I had in mind!

Plus getting to Wimbledon Common from Vienna is pretty tough and I'm sure there are cheaper alternatives to learning a bit of Bulgarian!

[CupraR]

Suzhaliavam, az ne govoria bulgarski.

[beanbag]

CupraR said:

Suzhaliavam, az ne govoria bulgarski.

OK!!! Translators is what I need!! Not more phrases!!!

So far I know:

- Zdravei = Hello
- Kak si = How are you?
- Dobre Sem = I am good
- Kakvo pravish = What are you doing?
- Mnogo si hubava = You are very pretty
- Cunki = Kisses
- Leka Nocht = Good night
- Sega = OK (I think)

[zax]

A Bulgarian friend once told me that to shake or nod your head has the opposite meaning in Bulgaria. So a quick nod is no, and a shake is yes. Could have been a wind-up though...

[moosepig]

zax said:

So a quick nod is no, and a shake is yes. Could have been a wind-up though...

Is that a yes or a no?

[mutt k]

See if you can get a translation of "Can I take you up the Oxo Tower for dinner tonight?"

That should impress

[beanbag]

zax said:

So a quick nod is no, and a shake is yes. Could have been a wind-up though...

No wind up! It's completely true and bloody confusing!!!! Nod means no and head side to side is yes. There's a long story behind it too but I won't go into that. All i'll say is my girlfriend now conforms to Western standards. There's probably an ISO for it somewhere

>> Edited by beanbag on Wednesday 30th November 15:56

[gonzomo]

A very useful phrase - Nastravi

Means "Cheers!"

Sadly this is the only phrase I remember from the evening I became an honorary Russian with two guys from Kazhakstan in Varna.

[8Pack]

"Mein hoovercraft ist full of eels!".........


sorry

[cheburator]

I am Bulgarian - I guess I can help...

[NAS]

cheburator said:

I am Bulgarian - I guess I can help...

You're not Bulgarian, just English sporting a very bassy voice.

[cheburator]

NAS said:

cheburator said: I am Bulgarian - I guess I can help... You're not Bulgarian, just English sporting a very bassy voice.

When did you move to China? Does that mean that you won't make it to the Ring next season? I got a few surpises for you with regards to the DRT 1 barge (the 928) and I am building a DRT 2 Mk2 16v Golf (nearly there)

[NAS]

cheburator said:

When did you move to China? Does that mean that you won't make it to the Ring next season? I got a few surpises for you with regards to the DRT 1 barge (the 928) and I am building a DRT 2 Mk2 16v Golf (nearly there)

Came over last August.

DRTs sounds good man! Hopefully will be able to make it back to Europe next year. Looking forward to a ride in the 928. This time longer than from Renata's parking to the PK