that Zafira advert
Author
Discussion

hugoagogo

Original Poster:

23,438 posts

264 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
sorry if this has been discussed before, but i couldn't find it
It has come to my attention that there is a national debate on this:
the Zafira ad with the northern kids, at the end the asian fella drops the plates and his wife has a go at him, what is the final line, delivered by the kids?

a. Overtired!
b. Ooooooh they're tired!

i reckon it's quite obviously a. because that's what parents normally say about kids acting grumpy and it's a role reversal thing
b. makes no sense

Einion Yrth

19,575 posts

275 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
a)

miniman

30,229 posts

293 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
b)

julianhj

8,871 posts

293 months

Monday 6th March 2006
quotequote all

chim_knee

12,689 posts

288 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
b)

boozyhughesy

2,427 posts

250 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
a

edited because clearly I'm overtired and can't even type single letters correctly

>> Edited by boozyhughesy on Monday 6th March 08:23

nicecupoftea

25,607 posts

282 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
b), a) makes no sense! Why would they stretch out the first part of the word??

Einion Yrth

19,575 posts

275 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
To anyone who doesn't have cloth ears the fricative is quite plainly 'v' not 'đ' (bar - d; the th sound in the, not the th sound in thin). As for why the first vowel sound is lengthened, it isn't particularly lengthened by comparison with the drawn out nature of the rest of the word, and the lengthening of the whole word is for purposes of both emphasis and cadence. Futhermore as pointed out before parents say their kids are 'overtired' when they get fractious at the end of the day, the whole advert is about rôle reversal, and if you gloss the ending as 'oh they're tired' the joke doesn't work.

adetuono

7,626 posts

258 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Einion Yrth said:
To anyone who doesn't have cloth ears the fricative is quite plainly 'v' not 'đ' (bar - d; the th sound in the, not the th sound in thin). As for why the first vowel sound is lengthened, it isn't particularly lengthened by comparison with the drawn out nature of the rest of the word, and the lengthening of the whole word is for purposes of both emphasis and cadence. Futhermore as pointed out before parents say their kids are 'overtired' when they get fractious at the end of the day, the whole advert is about rôle reversal, and if you gloss the ending as 'oh they're tired' the joke doesn't work.



What he ^^^^^^said....

lazyitus

19,931 posts

297 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
The answer is ...

c) Who gives a toss, wipe them out - they're annoying.

_dan_

2,392 posts

310 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Overtired definately!!

There y'go. Cleared that up!

fruitcake

3,850 posts

257 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Seeing as how they appear to be sporting northern accents and the square root of Zafira is Meriva VXR - 1000 bhp, I'd say it was 'Orh ver tiyad' which in the queens (not the HRH actually drives a Vauxhall) means 'oh they're tired'.

See I can do all that technical crap too.

Mrs Fish

30,018 posts

289 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
_dan_ said:
Overtired definately!!

There y'go. Cleared that up!


I agree

Einion Yrth

19,575 posts

275 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
fruitcake said:
Seeing as how they appear to be sporting northern accents and the square root of Zafira is Meriva VXR - 1000 bhp, I'd say it was 'Orh ver tiyad' which in the queens (not the HRH actually drives a Vauxhall) means 'oh they're tired'.

See I can do all that technical crap too.
If you have to accuse the lads of having a speech impediment in order to support your, wholely insupportable, case; then I think you've lost - particularly if you can't manage to see that if you gloss it that way the joke doesn't work (not that it's very funny, but nonetheless), oh, and by the way, there is a difference between phonetics and phonology and 'spelling things funny' or as you put it 'all that technical crap'.

>> Edited by Einion Yrth on Monday 6th March 09:14

leftie

11,838 posts

266 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
The fact you are having this argument and the make/model are identified is clearly evidence that the ad developers did a spot on job!

Einion Yrth

19,575 posts

275 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
leftie said:
The fact you are having this argument and the make/model are identified is clearly evidence that the ad developers did a spot on job!
So I remember the ad - I'm still not gonna buy one.

fruitcake

3,850 posts

257 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Einion Yrth said:
fruitcake said:
Seeing as how they appear to be sporting northern accents and the square root of Zafira is Meriva VXR - 1000 bhp, I'd say it was 'Orh ver tiyad' which in the queens (not the HRH actually drives a Vauxhall) means 'oh they're tired'.

See I can do all that technical crap too.
If you have to accuse the lads of having a speech impediment in order to support your, wholely insupportable, case; then I think you've lost - particularly if you can't manage to see that if you gloss it that way the joke doesn't work (not that it's very funny, but nonetheless), oh, and by the way, there is a difference between phonetics and phonology and 'spelling things funny' or as you put it 'all that technical crap'.


It's not meant to. It's meant to point out that applying science to the speech of two children in a 40 second car advert does not have a great deal of point to it. In my opinion, of course.

However, what really fks me off is the kid with the Indian accent and the parent with the English one. Is it illegal to make an advert without some kind of ethnic minority in it?

and yes I do realise the irony but I'm pathetic like that

GKP

15,099 posts

272 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Eee, Oive not seen the P&P this excited since it got the puppy.


Mr Whippy

32,453 posts

272 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
adetuono said:
Einion Yrth said:
To anyone who doesn't have cloth ears the fricative is quite plainly 'v' not 'đ' (bar - d; the th sound in the, not the th sound in thin). As for why the first vowel sound is lengthened, it isn't particularly lengthened by comparison with the drawn out nature of the rest of the word, and the lengthening of the whole word is for purposes of both emphasis and cadence. Futhermore as pointed out before parents say their kids are 'overtired' when they get fractious at the end of the day, the whole advert is about rôle reversal, and if you gloss the ending as 'oh they're tired' the joke doesn't work.



What he ^^^^^^said....


Well I've grown up in Yorkshire, and know plenty of broad yorkshire people, and never EVER hear the word "overtired" used.

I've heard the phrase "oh their tired" before though, many many times... It's like what parents say when kids gets all fussy and moody... infact heard the phrase said three times last weekend in reference to my 5 yo niece in law by her mother!

Hmmmm

Dave

Einion Yrth

19,575 posts

275 months

Monday 6th March 2006
quotequote all
Does anyone know which ad agency was responsible for the damned thing? Asking them may be the only way to resolve this to everyone's satisfaction. (not that it actually matters of course).