ISO 9000 - anyone got a copy?
ISO 9000 - anyone got a copy?
Author
Discussion

SGirl

Original Poster:

7,924 posts

292 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
Hi all!

I'm just working on a translation that quotes part of ISO 9000. The only problem is, I haven't got a copy of the actual wording in English. Would any of you have a copy? I just need paragraph 4.11.2, I think.

If you can help, I'd be pathetically grateful...

Plotloss

67,280 posts

301 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
Control Procedures:

Develop procedures to ensure that your measurement equipment is appropriate, effective, and secure. Your procedures should specify:

What kinds of measurements must be made.

What kinds of measurement methods must be used.

How accurate these measurements should be.

Which quality measurement equipment should be used.

What kinds of environmental conditions are suitable.

How and where your equipment should be stored.

How equipment will be protected from harm.

Develop procedures to calibrate all of your quality oriented inspection, measuring, and test equipment. Your procedures should ensure that:

Calibration methods are clearly defined.

Equipment is calibrated on a regular basis.

Equipment calibration status is clearly shown.

Calibration acceptance criteria are clearly specified.

Equipment is calibrated against official standards.

Calibrations are carried out in a suitable environment.

Calibration documents and records are maintained.

Calibration records are accurate and up-to-date.

Appropriate remedial actions are taken whenever
calibration results are found to be unacceptable.

Valid calibration settings are protected from
unauthorized adjustment.

Previous calibration results are rechecked whenever
equipment is found to be out-of-calibration.

Develop procedures to calibrate hardware and tools
used to test and validate your software products.


...Got this off the world wide wait though...

Matt.

SGirl

Original Poster:

7,924 posts

292 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
Cheers Matt!

I found this text last night, but it doesn't seem to fit in with the German original. Is there any other "official" version of 4.11.2?

Podie

46,649 posts

306 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
www.iso.ch ....IIRC

Plotloss

67,280 posts

301 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
Another version:

Control Procedure - 4.11.2
Camco:


a) Determines the measurements to be made and the accuracy required, and selects the appropriate inspection, measuring and test equipment that is capable of the necessary accuracy and precision;

b) Identifies all inspection, measuring and test equipment that can affect product quality, and calibrates and adjusts them at prescribed intervals, or prior to use, against certified equipments having a known valid relationship to internationally or nationally recognized standards. Where no such standards exist, the basis used for calibration is documented;

c) Defines the process employed for the calibration of inspection, measuring and test equipment, including details of equipment type, unique identification, location, frequency of checks, check method, acceptance criteria and the action to be taken when results are unsatisfactory;

d) Identifies inspection, measuring and test equipment with a suitable indicator or approved identification record to show the calibration status;

e) Maintains calibration records for inspection, measuring and test equipment (see 4.16) ;

f) Assesses and documents the validity of previous inspection and test results when inspection, measuring or test equipment is found to be out of calibration;

g) Ensures that the environmental conditions are suitable for the calibrations, inspection, measurements and tests being carried out;

h) Ensures that the handling, preservation and storage of inspection, measuring and test equipment is such that the accuracy and fitness for use is maintained;

I) Safeguards inspection, measuring and test facilities, including both test hardware and test software, from adjustments which would invalidate the calibration setting.

SGirl

Original Poster:

7,924 posts

292 months

Monday 14th April 2003
quotequote all
Excellent - thanks Plotloss and Podie!!

No mention of screwdrivers in the English version, though - I suspect my client has made this "quotation" up....