Question for fluent french speakers (Thom???)
Question for fluent french speakers (Thom???)
Author
Discussion

loudpedal

Original Poster:

3,951 posts

300 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
I need a translation for the following English words, have had no joy elsewhere!

Dresser (as in the piece of furniture)
Dresser top (as in the top for the above piece of furniture!)
Bookcase
Lamp table (low table for putting a lamp on!)


Many thanks for help with this slightly odd question...

Jake

>>> Edited by loudpedal on Thursday 17th April 16:32

Thom

2,745 posts

304 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
I will have a look at a decent dictionary and get back to you asap (I may be a fluent french speaker, but not a fluent english speaker).

>> Edited by Thom on Thursday 17th April 16:29

tuscansix

535 posts

307 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
I'm fluent with japanese speakers (Hitachi, Seiko, Sony, etc.)

Tony_996hasgone

3,160 posts

289 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Dresser (as in the piece of furniture) - Une Dressoire / Une Commode
Dresser top (as in the top for the above piece of furniture!) - ???
Bookcase - Une Biblioteque
Lamp table (low table for putting a lamp on!) - Une petite table pour une lampe

pies

13,116 posts

287 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all

Thom said: I will have a look at a decent dictionary and get back to you asap (I may be a fluent french speaker, but not a fluent english speaker).

>> Edited by Thom on Thursday 17th April 16:29


If you don't call yourself a fluent english speaker i'm going to sulk as your posts usually make more sense than mine

loudpedal

Original Poster:

3,951 posts

300 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Tuscansix and Tony 996,

you are funny fcuking guys!!

pdavison

1,641 posts

308 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Dresser (as in the piece of furniture) - Une Commode

Dresser top (as in the top for the above piece of furniture!) - un marbre (marble is normally used on top of dressers in France!)

Bookcase - Une bibliotheque

Lamp table (low table for putting a lamp on!) - Un Chevet

Can't claim the fame for this one, it came from my French colleague.

Cheers

Paul

C3 GTK

896 posts

286 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Tony.
No idea

You funny there's a first

Thom

2,745 posts

304 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Right about the bibliothèque and the chevet.

Haven't found anything precise enough for the two others though...

edited to add:
pies - writing/typing is WAY easier than speaking

>> Edited by Thom on Thursday 17th April 17:31

nmlowe

1,666 posts

298 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Does anyone know whether those language CD-ROM's are much use?
I've just bought a French one and a German one, but I haven't tested them yet. I did French at School, but I can't remember much, just the odd word like fromage, biere, syndicat d'nitiative, douche, SNCF....
and how to count to 20.

Size Nine Elm

5,167 posts

315 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all

nmlowe said: Does anyone know whether those language CD-ROM's are much use?
I've just bought a French one and a German one, but I haven't tested them yet. I did French at School, but I can't remember much, just the odd word like fromage, biere, syndicat d'nitiative, douche, SNCF....
and how to count to 20.


At least you've got the important bits

m-five

12,399 posts

315 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
How about guéridon for the small table?

As for the dresser:
1) bedroom
2) dining room
3) mirrored

1) armoire/coiffeuse
2) buffet
3) console/glissant

>> Edited by m-five on Thursday 17th April 18:08

rjo

879 posts

302 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
Google just said amoire was a cupboard,
when i plugged in dresser it came up with raboteuse
Is there nobody here that knows the French tongue?

m-five

12,399 posts

315 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
I know the French tongue quite well (or was she Belgian?)

Thom

2,745 posts

304 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all
I think I would say "commode" for the dresser but I am not aware of any perfectly accurate equivalent in french. "Commode" works but you loose the specificity of "dresser" : "commode" is used for different types of furniture, which are not all dressers.

Could someone please give an exact definition of "dresser" (dictionary) ?

As far as "dresser top" is concerned I am not aware of any word, just that we do not refer to any "top" of "dresser" at all as far as I know...

>> Edited by Thom on Thursday 17th April 19:09

HarryW

16,080 posts

300 months

Thursday 17th April 2003
quotequote all

Thom said:

Could someone please give an exact definition of "dresser" (dictionary) ?


>> Edited by Thom on Thursday 17th April 19:09


Main Entry: 1dress·er
Pronunciation: 'dre-s&r
Function: noun
Date: 15th century
1 obsolete : a table or sideboard for preparing and serving food
2 : a cupboard to hold dishes and cooking utensils
3 : a chest of drawers or bureau with a mirror


I think number 3 is the one he's on about in this instance.

H

rjo

879 posts

302 months

Friday 18th April 2003
quotequote all
This may or may not help.
If you go to Google and type in the word you want (in this case; dresser +dictionary) you can find a definition for the word. I just tried it and it took me to www.hyperdic.net/dic/d/dresser.shtml
Furthermore, if you look to the right of the Google enquiry box you will see 3 options. The third is 'Language tools' which is a translater.
Just thought this might be handy but of course, you could come horribly unstuck by relying on it.

dannyboyo

2,392 posts

310 months

Friday 18th April 2003
quotequote all
I guess an easy explaination of dresser is the bit of furniture in the bedroom that has a mirror on it at the back, a set of drawers full of your birds knickers, and a shed load of make up and stuff on top of it!

monty_python

358 posts

293 months

Friday 18th April 2003
quotequote all
There isn't a word for dreeser-top , They just say the top of the dresser. Commode is probably right , the french normally just point and say commode , there are too many technical and poncy names for furniture everybody just calls it a commode.

Maybe if you gave us a whole sentence instead of a few words it would make it easier for us to translate for you.

Tony.

PS : WHY ?

littlegearl

3,139 posts

288 months

Friday 18th April 2003
quotequote all
ok, heres my translation of your words:

Dresser - DRESSER!!! [bang hand]
Dresser top - DRESSER TOP!!! [bang hand, bang hand]
Bookcase - BOOKCASE!!! [bang hand]
Lamp table - LAMP TABLE!!! [bang hand]

well thats my french, witness le mans last year!!!

"I WANT A BLOODY HOT DOG!!! LOOK I'M ENGLISH... NO I CAN'T SPEAK FRENCH! HOT DOG!!! YES.. HOOOOOOTTTTTT DOOOOGGGGG!!! LOOK GODDAMMIT!!! DON'T MAKE MY HIT YOU WITH MY PASSPORT!!!"

cue, my brother cowering in embarasment, and the drunken brits behind whooping with encouragement... god i can't wait to go again!!!