Can you connect a trickle charger to the cigarette lighter socket to charge the battery (with no keys in the ignition), or does it have to be to the battery itself?
Whether or not it's true, I've heard some cars have the cigarette lighter wired via the ignition switch, in which case it wouldn't work. Try the cigarette lighter with the key out of the ignition: if it works the charger will too.