Speeding Ticket in Germany - Help!
Discussion
Hope someone can help me...
I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
Why don't you just paste the document into Google translator.
http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
Radioegg said:
Hope someone can help me...
I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
I'm sure Wildcat would translate for you.I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
jith said:
Radioegg said:
Hope someone can help me...
I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
I'm sure Wildcat would translate for you.I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
Post up or send attach to Mad Doc who send over to me. I will amend profile so you can pm me.
I think perhaps just verification of whatever
Radioegg said:
Hope someone can help me...
I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
In the meantime, don't stress. It's not likely to be anything serious.I was recently driving back from Germany and unfortunately was pulled over by an undercover police car.
It was a fair cop, as although I was on the autobahn, I had missed one of the signs stating that this section of the autobahn was speed restricted.
So I paid my fine, was told I would recieve a three month ban in Germany, and that would be that and I drove off feeling very lucky. Didn't worry about it as didn't think I would be going back to Germany for while, so quite simply forgot about it
I have just recieved a rather detailed letter from the German Authorities, that doesn't look particularly good reading from the bits that I can translate.
I don't know any German speaking friends, and before I start heading off to a lawyers or translation service I was hoping that someone might be able to help....
Does anyone speak German on this site and would be able to help? I have scanned in the document as a PDF, and also have then used a thing to put it into a word document that I can cut and paste into a post as well. Unless I could just attach the file?
Really hope that someone can help! Thanks!
They can't do to you anything more than what they do to Germans, and they're not up in arms over draconian speed enforcement (it's much the same as it is in UK).
At the mo, Continental points and bans cannot be applied to one's UK licence.
I suggest writing back and explaining that we won the war and that they are all closet nazis and that they can f@ck off back to Hitlers bunker if they don't like it! 
NB - due to the inherent lack of humour in teutonic types, it may be advisable to avoid krautland for the foreseeable. . . . .
NB - due to the inherent lack of humour in teutonic types, it may be advisable to avoid krautland for the foreseeable. . . . .
Radioegg said:
Does anyone speak German on this site and would be able to help?
I'm Dutch and used to live about 5 minutes away from the German border so i'm fluent in German, plus the dialect in my (Dutch) town was pretty similar to the German language as well so i'll be able to help you.Wow, great responses, I have posted the text below, anything with XXXX is my personal details. Please bear in mind that I this is taken from a PDF of the original letter, and I then used a conversion programme to put the text into word format (I have the PDF if I can send it to someone to make life easier:
" BuI geldbescheid mit Fahrverbot
Sehr geehrter Herr XXXX
Ihnen wird zur Last gelegt, am 05.05.2007 um 14:44 Uhr in Wertheim, BAB 3, Fahrtrichtung Frankfurt, km 261.500, OT Dertingen als FOhrer des PKW Ferrari XXXXXX folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben: Sie Oberschritten die zulassige Hochstgeschwindigkeit au1 erhalb geschlossener Ortschaften um 75 km/h. Zulassige Geschwindigkeit: 80 km/h. Festgestellte Geschwindigkeit (abzgl. Toleranz): 155 km/h.§ 41
Abs. 2, § 49 StVO; § 24, § 25 StVG; 11.3.10 BKat; § 4 Abs.1 BKatV
Beweismittel: Video-Band-Aufzeichnung IV/08.16.11 Provida
Zeuge: PHK Englert, 97337 Dettelbach, Am Funkturm 5
Deshalb wird gegen Sie gema1 § 17 des Gesetzes Ober Ordnungswidrigkeiten
(OWiG) eine Geldbu(3e festgesetzt von: 375,00 €
AuRerdem haben Sie die Kosten des Verfahrens gemaR §§ 105 and 107 OWiG, 464 (1) and 465 Strafprozessordnung (StPO) zu tragen, and zwar
Gebuhr: 20,00 €
Auslagen: 0,00 €
Bereits gezahlt: 375,00 €
Die Restforderung betragt somit 20,00 €
Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
Telefonische Sprechzeiten: von Montag bis Freitag 08:30 - 11:30 Uhr,"
That is the first page, this is the second:
"Zusatzlich ordnen wir gegen Sie ein Fahrverbot von 3 Monaten germ( § 25 des Stra1 enverkehrsgesetzes
(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Der Buflgeldbescheid wird rechtskraftig and vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behorde Einspruch einlegen. Die Frist ist nur dann gewahrt, wenn der Einspruch vor Ablauf der Frist bei dieser Behorde eingeht. Die Erklarung muss in deutscher Sprache abgefasst sein. Wird der Bullgeldbescheid bei der Post niedergelegt (zur Abholung bereitgestellt), so gilt der Tag der Niederlegung als Tag der Zustellung.
Wichtige Hinweise bei einem Einspruch
Bei einem Einspruch kann auch eine fur Sie nachteiligere Entscheidung getroffen werden.
Sie haben die Moglichkeit, zugleich mit dem Einspruch oder spatestens innerhalb von zwei Wochen nach
Zustellung dieses Buflgeldbescheides sich dazu zu auflern, ob and welche Tatsachen and Beweismittel Sie im weiteren Verfahren zu lhrer Entlastung vorbringen wollen; dabei steht es Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu au1 ern oder nicht zur Sache auszusagen. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass Ihnen, falls entlastende Umstande nicht rechtzeitig vorgebracht werden, Nachteile bei der Kostenfestsetzung entstehen k6nnen, selbst wenn das Bullgeldverfahren mit einem Freispruch oder einer Einstellung endet.
Zahlungsaufforderung
Uberweisen Sie bitte spatestens zwei Wochen nach Rechtskraft dieses Bescheides den zu zahlenden Gesamtbetrag .
Sollten Sie zahlungsunfahig sein, so haben Sie der oben genannten Behorde unter eingehender Begrundung rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist mitzuteilen, warum ]linen die fristgemafle Zahlung nach Ihren
wirtschaftlichen Verhaltnissen nicht zuzumuten ist. Geeignete Nachweise (z.B. Verdienstbescheinigung) sind beizufugen. Falls Sie weder die Zahlungsfrist einhalten, noch Ihre Zahlungsunfahigkeit rechtzeitig dartun, wird der fallige Betrag zwangsweise beigetrieben. Auch kann das Amtsgericht zur Beitreibung der Geldbu1 e gegen Sie Erzwingungshaft anordnen.
Allgemeine Hinweise
Bei alien Zahlungen, Einspruchen oder sonstigen Eingaben ist zur Bearbeitung die Angabe des Aktenzeichens unerlasslich. Ihre Daten werden bei der oben genannten Behorde in einer automatischen Datei bis zum Ende des der Zahlung folgenden Quartals gespeichert (§ 12 LDSG). Soweit eine Eintragung im Verkehrszentralregister vorgeschrieben ist, werden die Daten auch beim Kraftfahrtbundesamt in einer
automatischen Datei gespeichert.
Dieser Ausdruck wurde maschinell erstellt and ist ohne Unterschrift gultig.
Frau Gittinger"
And this is the last one....
"Ordnungswidrigkeit im Straf3enverkehr §§ 24 and 24a StVG; Zustellung But geldbescheid 06.07.07, abgesandt am 06.07.07
Sehr geehrte/r Betroffene/r,
durch Llnterzeichnung des Formulars,Niederschrift Caber eine Sicherheitsleistung" haben
Sie unter anderem den Urkundsbeamten der hiesigen Geschaftsstelle ermachtigt, den Buageldbescheid in Empfang zu nehmen. Auf Grund dieser Vollmacht wurde heute, am 06.07.2007, der beiliegende BuRgeldbescheid ubergeben. Falls Sie eine Uberpr,ufung der BuRgeldentscheidung wunschen, muss innerhalb von zwei Wochen ab dem o.a. Da-tum beim Regierungsprasidium Karlsruhe Einspruch eingelegt werden. Der Einspruch oder sonstige schriftliche Mitteilungen mussen in deutscher Sprache abgefasst sein, da dieser/diese sonst nicht berucksichtigt and somit als nicht existent angesehen
wird/werden
-siehe auch Rechtsbehelfsbelehrung auf der Ri ckseite des BuRgeldbescheides.
Die erhobene Sicherheitsleistung wird mit den Forderungen aus dem o.a. BuRgeldbescheid verrechnet.
- The raised security will be set off against the demands from the ticket mentined above
- La caution levee sera portee au compte avec les reclamations de I'amende.
Hinweis zur Einlegung des Einspruches
Im Falle des Einspruches wird geprUft, ob auf Grund Ihres Vorbringens eine Verfahrens-
einstellung erfolgen kann. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die Akten zur gerichtli-
chen Uberprufung der BuRgeldentscheidung an das zustandige Amtsgericht abgegeben. Ist abzusehen, dass der Einspruch moglicherweise nicht rechtzeitig eingelegt wird, sollten Sie vorsorglich mit der Einlegung des Einspruches, auch ,Wieder-einsetzung in den vorigen Stand" beantragen
Mit freundlichen GruRen
Ihre But geldstelle
Dicnstgebiiude I-I.-Bcutlenmiiller-Strallc 6 • 75015 Bretlen
• Tclclon 07252 581 0
• Fax 07252 58120 1
poststclle-zbs a rpk.bNdde
• www.rp.baden-wuerttcmberg.de
• www.service-bw.dc
OPNV l-Ialtestellc Bretten-Stadtmitte"
" BuI geldbescheid mit Fahrverbot
Sehr geehrter Herr XXXX
Ihnen wird zur Last gelegt, am 05.05.2007 um 14:44 Uhr in Wertheim, BAB 3, Fahrtrichtung Frankfurt, km 261.500, OT Dertingen als FOhrer des PKW Ferrari XXXXXX folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben: Sie Oberschritten die zulassige Hochstgeschwindigkeit au1 erhalb geschlossener Ortschaften um 75 km/h. Zulassige Geschwindigkeit: 80 km/h. Festgestellte Geschwindigkeit (abzgl. Toleranz): 155 km/h.§ 41
Abs. 2, § 49 StVO; § 24, § 25 StVG; 11.3.10 BKat; § 4 Abs.1 BKatV
Beweismittel: Video-Band-Aufzeichnung IV/08.16.11 Provida
Zeuge: PHK Englert, 97337 Dettelbach, Am Funkturm 5
Deshalb wird gegen Sie gema1 § 17 des Gesetzes Ober Ordnungswidrigkeiten
(OWiG) eine Geldbu(3e festgesetzt von: 375,00 €
AuRerdem haben Sie die Kosten des Verfahrens gemaR §§ 105 and 107 OWiG, 464 (1) and 465 Strafprozessordnung (StPO) zu tragen, and zwar
Gebuhr: 20,00 €
Auslagen: 0,00 €
Bereits gezahlt: 375,00 €
Die Restforderung betragt somit 20,00 €
Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
Telefonische Sprechzeiten: von Montag bis Freitag 08:30 - 11:30 Uhr,"
That is the first page, this is the second:
"Zusatzlich ordnen wir gegen Sie ein Fahrverbot von 3 Monaten germ( § 25 des Stra1 enverkehrsgesetzes
(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Der Buflgeldbescheid wird rechtskraftig and vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behorde Einspruch einlegen. Die Frist ist nur dann gewahrt, wenn der Einspruch vor Ablauf der Frist bei dieser Behorde eingeht. Die Erklarung muss in deutscher Sprache abgefasst sein. Wird der Bullgeldbescheid bei der Post niedergelegt (zur Abholung bereitgestellt), so gilt der Tag der Niederlegung als Tag der Zustellung.
Wichtige Hinweise bei einem Einspruch
Bei einem Einspruch kann auch eine fur Sie nachteiligere Entscheidung getroffen werden.
Sie haben die Moglichkeit, zugleich mit dem Einspruch oder spatestens innerhalb von zwei Wochen nach
Zustellung dieses Buflgeldbescheides sich dazu zu auflern, ob and welche Tatsachen and Beweismittel Sie im weiteren Verfahren zu lhrer Entlastung vorbringen wollen; dabei steht es Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu au1 ern oder nicht zur Sache auszusagen. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass Ihnen, falls entlastende Umstande nicht rechtzeitig vorgebracht werden, Nachteile bei der Kostenfestsetzung entstehen k6nnen, selbst wenn das Bullgeldverfahren mit einem Freispruch oder einer Einstellung endet.
Zahlungsaufforderung
Uberweisen Sie bitte spatestens zwei Wochen nach Rechtskraft dieses Bescheides den zu zahlenden Gesamtbetrag .
Sollten Sie zahlungsunfahig sein, so haben Sie der oben genannten Behorde unter eingehender Begrundung rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist mitzuteilen, warum ]linen die fristgemafle Zahlung nach Ihren
wirtschaftlichen Verhaltnissen nicht zuzumuten ist. Geeignete Nachweise (z.B. Verdienstbescheinigung) sind beizufugen. Falls Sie weder die Zahlungsfrist einhalten, noch Ihre Zahlungsunfahigkeit rechtzeitig dartun, wird der fallige Betrag zwangsweise beigetrieben. Auch kann das Amtsgericht zur Beitreibung der Geldbu1 e gegen Sie Erzwingungshaft anordnen.
Allgemeine Hinweise
Bei alien Zahlungen, Einspruchen oder sonstigen Eingaben ist zur Bearbeitung die Angabe des Aktenzeichens unerlasslich. Ihre Daten werden bei der oben genannten Behorde in einer automatischen Datei bis zum Ende des der Zahlung folgenden Quartals gespeichert (§ 12 LDSG). Soweit eine Eintragung im Verkehrszentralregister vorgeschrieben ist, werden die Daten auch beim Kraftfahrtbundesamt in einer
automatischen Datei gespeichert.
Dieser Ausdruck wurde maschinell erstellt and ist ohne Unterschrift gultig.
Frau Gittinger"
And this is the last one....
"Ordnungswidrigkeit im Straf3enverkehr §§ 24 and 24a StVG; Zustellung But geldbescheid 06.07.07, abgesandt am 06.07.07
Sehr geehrte/r Betroffene/r,
durch Llnterzeichnung des Formulars,Niederschrift Caber eine Sicherheitsleistung" haben
Sie unter anderem den Urkundsbeamten der hiesigen Geschaftsstelle ermachtigt, den Buageldbescheid in Empfang zu nehmen. Auf Grund dieser Vollmacht wurde heute, am 06.07.2007, der beiliegende BuRgeldbescheid ubergeben. Falls Sie eine Uberpr,ufung der BuRgeldentscheidung wunschen, muss innerhalb von zwei Wochen ab dem o.a. Da-tum beim Regierungsprasidium Karlsruhe Einspruch eingelegt werden. Der Einspruch oder sonstige schriftliche Mitteilungen mussen in deutscher Sprache abgefasst sein, da dieser/diese sonst nicht berucksichtigt and somit als nicht existent angesehen
wird/werden
-siehe auch Rechtsbehelfsbelehrung auf der Ri ckseite des BuRgeldbescheides.
Die erhobene Sicherheitsleistung wird mit den Forderungen aus dem o.a. BuRgeldbescheid verrechnet.
- The raised security will be set off against the demands from the ticket mentined above
- La caution levee sera portee au compte avec les reclamations de I'amende.
Hinweis zur Einlegung des Einspruches
Im Falle des Einspruches wird geprUft, ob auf Grund Ihres Vorbringens eine Verfahrens-
einstellung erfolgen kann. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die Akten zur gerichtli-
chen Uberprufung der BuRgeldentscheidung an das zustandige Amtsgericht abgegeben. Ist abzusehen, dass der Einspruch moglicherweise nicht rechtzeitig eingelegt wird, sollten Sie vorsorglich mit der Einlegung des Einspruches, auch ,Wieder-einsetzung in den vorigen Stand" beantragen
Mit freundlichen GruRen
Ihre But geldstelle
Dicnstgebiiude I-I.-Bcutlenmiiller-Strallc 6 • 75015 Bretlen
• Tclclon 07252 581 0
• Fax 07252 58120 1
poststclle-zbs a rpk.bNdde
• www.rp.baden-wuerttcmberg.de
• www.service-bw.dc
OPNV l-Ialtestellc Bretten-Stadtmitte"
Radioegg said:
Wow, great responses, I have posted the text below, anything with XXXX is my personal details. Please bear in mind that I this is taken from a PDF of the original letter, and I then used a conversion programme to put the text into word format (I have the PDF if I can send it to someone to make life easier:
" BuI geldbescheid mit Fahrverbot
Sehr geehrter Herr XXXX
Ihnen wird zur Last gelegt, am 05.05.2007 um 14:44 Uhr in Wertheim, BAB 3, Fahrtrichtung Frankfurt, km 261.500, OT Dertingen als FOhrer des PKW Ferrari XXXXXX folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben: Sie Oberschritten die zulassige Hochstgeschwindigkeit au1 erhalb geschlossener Ortschaften um 75 km/h. Zulassige Geschwindigkeit: 80 km/h. Festgestellte Geschwindigkeit (abzgl. Toleranz): 155 km/h.§ 41
Abs. 2, § 49 StVO; § 24, § 25 StVG; 11.3.10 BKat; § 4 Abs.1 BKatV
Beweismittel: Video-Band-Aufzeichnung IV/08.16.11 Provida
Zeuge: PHK Englert, 97337 Dettelbach, Am Funkturm 5
Deshalb wird gegen Sie gema1 § 17 des Gesetzes Ober Ordnungswidrigkeiten
(OWiG) eine Geldbu(3e festgesetzt von: 375,00 €
AuRerdem haben Sie die Kosten des Verfahrens gemaR §§ 105 and 107 OWiG, 464 (1) and 465 Strafprozessordnung (StPO) zu tragen, and zwar
Gebuhr: 20,00 €
Auslagen: 0,00 €
Bereits gezahlt: 375,00 €
Die Restforderung betragt somit 20,00 €
Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
Telefonische Sprechzeiten: von Montag bis Freitag 08:30 - 11:30 Uhr,"
That is the first page, this is the second:
"Zusatzlich ordnen wir gegen Sie ein Fahrverbot von 3 Monaten germ( § 25 des Stra1 enverkehrsgesetzes
(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Der Buflgeldbescheid wird rechtskraftig and vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behorde Einspruch einlegen. Die Frist ist nur dann gewahrt, wenn der Einspruch vor Ablauf der Frist bei dieser Behorde eingeht. Die Erklarung muss in deutscher Sprache abgefasst sein. Wird der Bullgeldbescheid bei der Post niedergelegt (zur Abholung bereitgestellt), so gilt der Tag der Niederlegung als Tag der Zustellung.
Wichtige Hinweise bei einem Einspruch
Bei einem Einspruch kann auch eine fur Sie nachteiligere Entscheidung getroffen werden.
Sie haben die Moglichkeit, zugleich mit dem Einspruch oder spatestens innerhalb von zwei Wochen nach
Zustellung dieses Buflgeldbescheides sich dazu zu auflern, ob and welche Tatsachen and Beweismittel Sie im weiteren Verfahren zu lhrer Entlastung vorbringen wollen; dabei steht es Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu au1 ern oder nicht zur Sache auszusagen. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass Ihnen, falls entlastende Umstande nicht rechtzeitig vorgebracht werden, Nachteile bei der Kostenfestsetzung entstehen k6nnen, selbst wenn das Bullgeldverfahren mit einem Freispruch oder einer Einstellung endet.
Zahlungsaufforderung
Uberweisen Sie bitte spatestens zwei Wochen nach Rechtskraft dieses Bescheides den zu zahlenden Gesamtbetrag .
Sollten Sie zahlungsunfahig sein, so haben Sie der oben genannten Behorde unter eingehender Begrundung rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist mitzuteilen, warum ]linen die fristgemafle Zahlung nach Ihren
wirtschaftlichen Verhaltnissen nicht zuzumuten ist. Geeignete Nachweise (z.B. Verdienstbescheinigung) sind beizufugen. Falls Sie weder die Zahlungsfrist einhalten, noch Ihre Zahlungsunfahigkeit rechtzeitig dartun, wird der fallige Betrag zwangsweise beigetrieben. Auch kann das Amtsgericht zur Beitreibung der Geldbu1 e gegen Sie Erzwingungshaft anordnen.
Allgemeine Hinweise
Bei alien Zahlungen, Einspruchen oder sonstigen Eingaben ist zur Bearbeitung die Angabe des Aktenzeichens unerlasslich. Ihre Daten werden bei der oben genannten Behorde in einer automatischen Datei bis zum Ende des der Zahlung folgenden Quartals gespeichert (§ 12 LDSG). Soweit eine Eintragung im Verkehrszentralregister vorgeschrieben ist, werden die Daten auch beim Kraftfahrtbundesamt in einer
automatischen Datei gespeichert.
Dieser Ausdruck wurde maschinell erstellt and ist ohne Unterschrift gultig.
Frau Gittinger"
And this is the last one....
"Ordnungswidrigkeit im Straf3enverkehr §§ 24 and 24a StVG; Zustellung But geldbescheid 06.07.07, abgesandt am 06.07.07
Sehr geehrte/r Betroffene/r,
durch Llnterzeichnung des Formulars,Niederschrift Caber eine Sicherheitsleistung" haben
Sie unter anderem den Urkundsbeamten der hiesigen Geschaftsstelle ermachtigt, den Buageldbescheid in Empfang zu nehmen. Auf Grund dieser Vollmacht wurde heute, am 06.07.2007, der beiliegende BuRgeldbescheid ubergeben. Falls Sie eine Uberpr,ufung der BuRgeldentscheidung wunschen, muss innerhalb von zwei Wochen ab dem o.a. Da-tum beim Regierungsprasidium Karlsruhe Einspruch eingelegt werden. Der Einspruch oder sonstige schriftliche Mitteilungen mussen in deutscher Sprache abgefasst sein, da dieser/diese sonst nicht berucksichtigt and somit als nicht existent angesehen
wird/werden
-siehe auch Rechtsbehelfsbelehrung auf der Ri ckseite des BuRgeldbescheides.
Die erhobene Sicherheitsleistung wird mit den Forderungen aus dem o.a. BuRgeldbescheid verrechnet.
- The raised security will be set off against the demands from the ticket mentined above
- La caution levee sera portee au compte avec les reclamations de I'amende.
Hinweis zur Einlegung des Einspruches
Im Falle des Einspruches wird geprUft, ob auf Grund Ihres Vorbringens eine Verfahrens-
einstellung erfolgen kann. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die Akten zur gerichtli-
chen Uberprufung der BuRgeldentscheidung an das zustandige Amtsgericht abgegeben. Ist abzusehen, dass der Einspruch moglicherweise nicht rechtzeitig eingelegt wird, sollten Sie vorsorglich mit der Einlegung des Einspruches, auch ,Wieder-einsetzung in den vorigen Stand" beantragen
Mit freundlichen GruRen
Ihre But geldstelle
Dicnstgebiiude I-I.-Bcutlenmiiller-Strallc 6 • 75015 Bretlen
• Tclclon 07252 581 0
• Fax 07252 58120 1
poststclle-zbs a rpk.bNdde
• www.rp.baden-wuerttcmberg.de
• www.service-bw.dc
OPNV l-Ialtestellc Bretten-Stadtmitte"
BuI money answer with driving ban Very honoured Mr. XXXX To the load is put to them to 05.05.2007 at 14:44 o'clock in value home, BAB 3, driving direction Frankfurt, km 261,500, OT Dertingen as FOhrer of the passenger car Ferrari XXXXXX the following irregularity to have committed: It upper steps the zulassige Hochstgeschwindigkeit au1 erhalb closed localities around 75 km/h. Zulassige speed: 80 km/h. Determined speed (abzgl. tolerance): 155 km/h.§ 41 Abs. 2, § 49 StVO; § 24, § 25 StVG; 11.3.10 BKat; § 4 Abs.1 BKatV Evidence: Video tape recording recording IV/08.16.11 Provida a witness: PHK Englert, 97337 Dettelbach, at the radio tower 5 Therefore against it gema1 § 17 of the law waiter irregularities (OWiG) a Geldbu(3e determined of: 375,00? AuRerdem have you the costs of the procedure in accordance with acre §§ 105 and 107 OWiG to carry 464 (1) and 465 code of criminal procedure (StPO) and Gebuhr: 20,00? Displays: 0,00? Already paid: 375,00? The residual claim amount to thus 20,00? After validity in law of the Bufigeldbescheides 4 points are registered in the traffic central register. Payment: National upper cash bathe Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST postal address: Hermann Beuttenmuller STR. 6, 75015 Bretten; Central one: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201 telephone consulting hours: from Monday to Friday 08:30 - 11:30 o'clock, " That is the roofridge PAGE, this is the second: "Zusatzlich arrange we against you a driving ban of 3 months germ(§ 25 of the Stra1 of enverkehrsgesetzes (StVG). Four-period of one month is eingeraumt, since against you in the last two years no driving ban was verhangt: The driving ban becomes effectively, as soon as drive-appear arrived after validity in law of the But money decision into official verwahrung, spatestens however upon expiration of four months since Eintrittder validity in law. From this time on cart-loads by Kfz each kind (also mofa) is forbidden to you, if the But money answer ausdrCicklich exceptions do not permit. If you drove nevertheless a Kfz, make yourselves punishable after § 21 StVG. At expiration of the four months the prohibition period is counted only from the day on, to [ HR FOhrerschein of the national - replacement also or German Federal Armed Forces-drive-appear - and international issued by a German Behorde drive-appear and drive-appear to a Behorde of member state of the European Union or another Contracting State of the agreement waiter the europaischen marketing area - Iceland, Liechtenstein, Norway -, if you have your tidy domicile in the inland) into official verwahrung taken or at that the driving ban in another than auslandischen FOhrerschein mentioned noted. It is appropriate therefore in your own interest, for their drive-appears within four months after validity in law of the But of money answer of the Behorde specified above to ubersenden (to p.o. box address see head on the front) or to deliver or at other auslandischen driving appearance the driving ban register to let. Otherwise the prohibition period verlangert itself around the time interval between taking effect and delivery to lhrem disadvantage. If you do not lhren drive-appear upper ends or deliver, it must be seized. Plea instruction The Buflgeldbescheid becomes rechtskraftig and executory, if you do not insert within two weeks after its feed in writing or to the minute with the Behorde specified above objection. The period is protected only if the objection is received before expiration of the term with these Behorde. The Erklarung must be drawn up in German language. If the bulletin money answer is laid down at the post office (made available to the collection), then the day of the resignation is considered as a day of the feed. Important notes with an objection With an objection also one can be met fur you more unfavorable decision. They have the Moglichkeit, at the same time with the objection or spatestens within two weeks after feed of this Buflgeldbescheides in addition too up-learn themselves whether and which facts and evidence you want in the further procedure for lhrer discharge to state; it is open you to state itself to the accusation to au1 ern or not to the thing. It however it is pointed out that disadvantages develop for you, if exculpatory circumstance are not in time stated during the cost appointment k6nnen, even if the bulletin money procedure ends with an acquietal or an attitude. Summons to pay Uberweisen you asks spatestens two weeks after validity in law of this answer the total amount which can be paid. If you should be zahlungsunfahig, then you have to communicate the Behorde under detailed Begrundung in time before expiration the time fixed for payment, specified above, why ]linen the fristgemafle payment after your economic Verhaltnissen not to be zuzumuten is not. Suitable proofs (e.g. certificate of earnings/service) are joints. If you keep neither the time fixed for payment, nor in time the fallige amount does, becomes your Zahlungsunfahigkeit obligatorily beige-floated. Also the district court can arrange enforcement detention for the recovery of the Geldbu1 e against you. General references During alien payments, Einspruchen or other inputs the indication of the file reference is unerlasslich for treatment. Their data are stored with the Behorde in an automatic file up to the end the payment of the following quarter, specified above, (§ 12 LDSG). As far as an entry is prescribed in the traffic central register, the data are stored also at the force travel Federal Office in an automatic file. This expression by machine provided and is gultig without signature. Mrs. Gittinger " And this is the read one.... "irregularity in the Straf3enverkehr §§ 24 and 24a StVG; Feed But money answer 06.07.07, mailed to 06.07.07 Very much geehrte/r Betroffene/r, by Llnterzeichnung of the form, minute Caber a security "you ermachtigt among other things the certificating officials of the local Geschaftsstelle to take the Buageldbescheid in receipt. Due to this authority became today, to 06.07.2007, the enclosed BuRgeldbescheid ubergeben. If you a Uberpr, ufung the BuRgeldentscheidung wunschen, must within two weeks starting from o.a. Date with the Regierungsprasidium Karlsruhe objection to be inserted. The objection or other written reports mussen in German language drawn up its, since these/these otherwise not berucksichtigt and thus as not existent outstandingly will/will see also plea instruction on the Ri ckseite the BuRgeldbescheides. The raised security becomes with the demands from o.a. BuRgeldbescheid charges. - The raised security wants set off against the demands from the ticket mentined above - La caution levee serums portee outer compte avec les reclamations de I'amende. Reference to inserting the objection In the case of the objection it is geprUft whether due to your stating a stay of proceedings can take place. If this should not be the case, the documents are transferred to the judicial Uberprufung of the BuRgeldentscheidung to the zustandige district court. It is to be foreseen that the objection moglicherweise is not in time inserted, should request you as a precaution with inserting the objection, also, re-instatement into the previous conditions " With friendly GruRen Their But money-places Dicnstgebiiude i-i.-Bcutlenmiiller-Strallc 6? 75015 Bretlen? Tclclon 07252 581 0? Fax 07252 58120 1 poststclle zbs A rpk.bNdde? www.rp.baden wuerttcmberg.de? www.service bw.dc OPNV l-Ialtestellc board EN city center "" BuI geldbescheid mit Fahrverbot
Sehr geehrter Herr XXXX
Ihnen wird zur Last gelegt, am 05.05.2007 um 14:44 Uhr in Wertheim, BAB 3, Fahrtrichtung Frankfurt, km 261.500, OT Dertingen als FOhrer des PKW Ferrari XXXXXX folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben: Sie Oberschritten die zulassige Hochstgeschwindigkeit au1 erhalb geschlossener Ortschaften um 75 km/h. Zulassige Geschwindigkeit: 80 km/h. Festgestellte Geschwindigkeit (abzgl. Toleranz): 155 km/h.§ 41
Abs. 2, § 49 StVO; § 24, § 25 StVG; 11.3.10 BKat; § 4 Abs.1 BKatV
Beweismittel: Video-Band-Aufzeichnung IV/08.16.11 Provida
Zeuge: PHK Englert, 97337 Dettelbach, Am Funkturm 5
Deshalb wird gegen Sie gema1 § 17 des Gesetzes Ober Ordnungswidrigkeiten
(OWiG) eine Geldbu(3e festgesetzt von: 375,00 €
AuRerdem haben Sie die Kosten des Verfahrens gemaR §§ 105 and 107 OWiG, 464 (1) and 465 Strafprozessordnung (StPO) zu tragen, and zwar
Gebuhr: 20,00 €
Auslagen: 0,00 €
Bereits gezahlt: 375,00 €
Die Restforderung betragt somit 20,00 €
Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
Telefonische Sprechzeiten: von Montag bis Freitag 08:30 - 11:30 Uhr,"
That is the first page, this is the second:
"Zusatzlich ordnen wir gegen Sie ein Fahrverbot von 3 Monaten germ( § 25 des Stra1 enverkehrsgesetzes
(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Der Buflgeldbescheid wird rechtskraftig and vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behorde Einspruch einlegen. Die Frist ist nur dann gewahrt, wenn der Einspruch vor Ablauf der Frist bei dieser Behorde eingeht. Die Erklarung muss in deutscher Sprache abgefasst sein. Wird der Bullgeldbescheid bei der Post niedergelegt (zur Abholung bereitgestellt), so gilt der Tag der Niederlegung als Tag der Zustellung.
Wichtige Hinweise bei einem Einspruch
Bei einem Einspruch kann auch eine fur Sie nachteiligere Entscheidung getroffen werden.
Sie haben die Moglichkeit, zugleich mit dem Einspruch oder spatestens innerhalb von zwei Wochen nach
Zustellung dieses Buflgeldbescheides sich dazu zu auflern, ob and welche Tatsachen and Beweismittel Sie im weiteren Verfahren zu lhrer Entlastung vorbringen wollen; dabei steht es Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu au1 ern oder nicht zur Sache auszusagen. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass Ihnen, falls entlastende Umstande nicht rechtzeitig vorgebracht werden, Nachteile bei der Kostenfestsetzung entstehen k6nnen, selbst wenn das Bullgeldverfahren mit einem Freispruch oder einer Einstellung endet.
Zahlungsaufforderung
Uberweisen Sie bitte spatestens zwei Wochen nach Rechtskraft dieses Bescheides den zu zahlenden Gesamtbetrag .
Sollten Sie zahlungsunfahig sein, so haben Sie der oben genannten Behorde unter eingehender Begrundung rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist mitzuteilen, warum ]linen die fristgemafle Zahlung nach Ihren
wirtschaftlichen Verhaltnissen nicht zuzumuten ist. Geeignete Nachweise (z.B. Verdienstbescheinigung) sind beizufugen. Falls Sie weder die Zahlungsfrist einhalten, noch Ihre Zahlungsunfahigkeit rechtzeitig dartun, wird der fallige Betrag zwangsweise beigetrieben. Auch kann das Amtsgericht zur Beitreibung der Geldbu1 e gegen Sie Erzwingungshaft anordnen.
Allgemeine Hinweise
Bei alien Zahlungen, Einspruchen oder sonstigen Eingaben ist zur Bearbeitung die Angabe des Aktenzeichens unerlasslich. Ihre Daten werden bei der oben genannten Behorde in einer automatischen Datei bis zum Ende des der Zahlung folgenden Quartals gespeichert (§ 12 LDSG). Soweit eine Eintragung im Verkehrszentralregister vorgeschrieben ist, werden die Daten auch beim Kraftfahrtbundesamt in einer
automatischen Datei gespeichert.
Dieser Ausdruck wurde maschinell erstellt and ist ohne Unterschrift gultig.
Frau Gittinger"
And this is the last one....
"Ordnungswidrigkeit im Straf3enverkehr §§ 24 and 24a StVG; Zustellung But geldbescheid 06.07.07, abgesandt am 06.07.07
Sehr geehrte/r Betroffene/r,
durch Llnterzeichnung des Formulars,Niederschrift Caber eine Sicherheitsleistung" haben
Sie unter anderem den Urkundsbeamten der hiesigen Geschaftsstelle ermachtigt, den Buageldbescheid in Empfang zu nehmen. Auf Grund dieser Vollmacht wurde heute, am 06.07.2007, der beiliegende BuRgeldbescheid ubergeben. Falls Sie eine Uberpr,ufung der BuRgeldentscheidung wunschen, muss innerhalb von zwei Wochen ab dem o.a. Da-tum beim Regierungsprasidium Karlsruhe Einspruch eingelegt werden. Der Einspruch oder sonstige schriftliche Mitteilungen mussen in deutscher Sprache abgefasst sein, da dieser/diese sonst nicht berucksichtigt and somit als nicht existent angesehen
wird/werden
-siehe auch Rechtsbehelfsbelehrung auf der Ri ckseite des BuRgeldbescheides.
Die erhobene Sicherheitsleistung wird mit den Forderungen aus dem o.a. BuRgeldbescheid verrechnet.
- The raised security will be set off against the demands from the ticket mentined above
- La caution levee sera portee au compte avec les reclamations de I'amende.
Hinweis zur Einlegung des Einspruches
Im Falle des Einspruches wird geprUft, ob auf Grund Ihres Vorbringens eine Verfahrens-
einstellung erfolgen kann. Sollte dies nicht der Fall sein, werden die Akten zur gerichtli-
chen Uberprufung der BuRgeldentscheidung an das zustandige Amtsgericht abgegeben. Ist abzusehen, dass der Einspruch moglicherweise nicht rechtzeitig eingelegt wird, sollten Sie vorsorglich mit der Einlegung des Einspruches, auch ,Wieder-einsetzung in den vorigen Stand" beantragen
Mit freundlichen GruRen
Ihre But geldstelle
Dicnstgebiiude I-I.-Bcutlenmiiller-Strallc 6 • 75015 Bretlen
• Tclclon 07252 581 0
• Fax 07252 58120 1
poststclle-zbs a rpk.bNdde
• www.rp.baden-wuerttcmberg.de
• www.service-bw.dc
OPNV l-Ialtestellc Bretten-Stadtmitte"
That was the best http://babelfish.altavista.com/tr came up with... you will have to read between the line from this one, but its Free ...
Mr F
Mr F
It says you must send them your driving licence to have the ban entered on it (it's a ban from driving in Germany) and that the ban is four months from the date they receive your licence. Unlike the UK, an appeal cannot make your penalty more severe.
Unless you intend never to drive in Germany again, send them your licence. They'll send it back with a ban marked on it. You also have four points in German (out of 15).
Unless you intend never to drive in Germany again, send them your licence. They'll send it back with a ban marked on it. You also have four points in German (out of 15).
Do I have to send them just the paper part of the licence? And where do I have to send it to?
Also, i got the impression that I had to pay them 20 Euros as well.
I would love to file it in the old waste paper bin, but I am supposed to be driving all of my friends to Munich for Oktoberfest, so was hoping that I might not be banned by then...unlikely by the sounds of it!
Also, i got the impression that I had to pay them 20 Euros as well.
I would love to file it in the old waste paper bin, but I am supposed to be driving all of my friends to Munich for Oktoberfest, so was hoping that I might not be banned by then...unlikely by the sounds of it!
You do owe them €20.
I'm struggling with this bit because of the way it came out in your c&p:
"Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird."
I'm not sure whterhe it says you only need to send in your licence if you live in Germany.
Perhaps WildCat koennte helfen?
I'm struggling with this bit because of the way it came out in your c&p:
"Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird."
I'm not sure whterhe it says you only need to send in your licence if you live in Germany.
Perhaps WildCat koennte helfen?
Radioegg said:
Die Restforderung betragt somit 20,00 €
Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
There is an outstanding admin charge of 20,00 €, payable to the above bank account.Nach Rechtskraft des Bufigeldbescheides werden 4 Punkte im Verkehrszentralregister eingetragen.
Payment: Landesoberkasse Baden-Wurttemberg, ]BAN: DE44600501017495530607, BIC: SOLADEST
Postanschrift: Hermann-Beuttenmuller-Str. 6, 75015 Bretten; Zentrale: (07252) 581-0;Telefax (07252)581-201
Radioegg said:
"Zusatzlich ordnen wir gegen Sie ein Fahrverbot von 3 Monaten germ( § 25 des Stra1 enverkehrsgesetzes
(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
In addition there is a three month ban which will become effective on receipt of your driving licence .You must submit your licence within four months of this notice. If you do not submit your licence within the 4 month period, then any driving ban will take effect from the date that your licence is received by them or any EU national licencing authority. Your licence would also be liable to seizure.(StVG) an.
Viermonats-Frist wird eingeraumt, da gegen Sie in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot verhangt
wurde: Das Fahrverbot wird wirksam, sobald der Fuhrerschein nach Rechtskraft der But geldentscheidung in amtliche Verwahrung gelangt, spatestens jedoch mit Ablauf von vier Monaten seit Eintrittder Rechtskraft. Von diesem Zeitpunkt an ist Ihnen das FUhren von Kfz jeder Art (auch Mofa) verboten, sofern der But geldbescheid nicht ausdrCicklich Ausnahmen zulasst. Wenn Sie trotzdem ein Kfz fuhren, machen Sie sich nach § 21 StVG strafbar.
Nach Ablauf der vier Monate wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem [hr FOhrerschein der von einer deutschen Behorde ausgestellte nationale - auch Ersatz- oder Bundeswehrfuhrerschein - and internationale Fuhrerschein and der FUhrerschein einer Behorde eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens Ober den europaischen Wirtschaftsraum - Island, Liechtenstein, Norwegen -, sofern Sie Ihren ordentlichen Wohnsitz im Inland haben) in amtliche Verwahrung genommen oder an dem das Fahrverbot in einem anderen als bisher genannten auslandischen FOhrerschein vermerkt wird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, Ihren Fuhrerschein innerhalb von vier Monaten nach Rechtskraft des But geldbescheides der oben genannten Behorde zu ubersenden (Postfachadresse siehe Kopf auf der Vorderseite) oder abzuliefern oder bei anderen auslandischen Fuhrerscheinen das Fahrverbot eintragen zu lassen. Sonst verlangert sich die Verbotsfrist um die Zeitspanne zwischen Wirksamwerden and Ablieferung zu lhrem Nachteil. Wenn Sie lhren Fuhrerschein nicht Obersenden oder abliefern, muss er beschlagnahmt werden.
So...
I need to transfer them some money. I assume that if I just go into my bank that they will be able to transfer the funds? I just went to my online banking thing and they didn't have the option for international transfers.
Or can you send them an English cheque? Can't exactly write twenty Euros on it! I've never had to transfer money abroad before.
And, do I need to send the money and the driving licence to the same place? Or are there seperate addresses? Assume that I will only have to send the paper copy of my driving licence, would be really grateful if someone would confirm.
Thanks a lot for everyone's help, taking this much more seriously now.
I need to transfer them some money. I assume that if I just go into my bank that they will be able to transfer the funds? I just went to my online banking thing and they didn't have the option for international transfers.
Or can you send them an English cheque? Can't exactly write twenty Euros on it! I've never had to transfer money abroad before.
And, do I need to send the money and the driving licence to the same place? Or are there seperate addresses? Assume that I will only have to send the paper copy of my driving licence, would be really grateful if someone would confirm.
Thanks a lot for everyone's help, taking this much more seriously now.
Gassing Station | Speed, Plod & the Law | Top of Page | What's New | My Stuff