Translation services English to Portuguese.
Translation services English to Portuguese.
Author
Discussion

escargot

Original Poster:

17,123 posts

248 months

Saturday 4th July 2009
quotequote all
I could do with some recommendations for individuals or companies that could translate a 5 page proposal for me.

Cheers.

t0ny99

1,249 posts

272 months

Saturday 4th July 2009
quotequote all
I have used the following for translations of technical specifications in the past - no experience of anyone else, they were a recommendation from a colleague. I found them very quick and, from discussion with others, seem competitively priced.

Lesley Lake - Sales Manager
U.K. TechTrans Ltd
Waterside House
Basin Road North
Hove
East Sussex
BN41 1UY
United Kingdom

Mattt

16,664 posts

249 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
Não eu, mas eu poderia fazer com uma cerveja.

SGirl

7,924 posts

292 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
Drop me a line with your e-mail address and I can give you a list of names/companies to choose from, depending on whether you want European Portuguese or Brazilian Portuguese, and whether you want to use a freelancer or an agency.

Wacky Racer

41,412 posts

278 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
Mattt said:
Não eu, mas eu poderia fazer com uma cerveja.
Here you go.......drink

biggrin

escargot

Original Poster:

17,123 posts

248 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
Mattt said:
Não eu, mas eu poderia fazer com uma cerveja.
Caralho.

Kinky

39,946 posts

300 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
I was about to post saying that SGirl is your man (figuratively, not literally).

But I see she's already responded thumbup

K

plg101

4,106 posts

241 months

Sunday 5th July 2009
quotequote all
Be careful that if the material is at all specialist terminology, or if the proposal could be legally binding or constitute part of the contract, then...

either pay the premium for a specialist translation service (eg BIgword.com/Berlitz/etc)
or
get it done for less, by a non-specialist, but get some good legal disclaimers and some caveats that are watertight...

EINSIGN

5,638 posts

277 months

SGirl

7,924 posts

292 months

Monday 6th July 2009
quotequote all
plg101 said:
Be careful that if the material is at all specialist terminology, or if the proposal could be legally binding or constitute part of the contract, then...

either pay the premium for a specialist translation service (eg BIgword.com/Berlitz/etc)
or
get it done for less, by a non-specialist, but get some good legal disclaimers and some caveats that are watertight...
A caveat of my own here!!

First off, a "specialist translation service" won't necessarily do a better job than a freelancer. Some companies will just take the text as supplied by their freelancer and send that to the client while adding a hefty charge on top for "project management" - although admittedly, project managers should know who'd be a good translator for your text and be able to book you the right person (assuming they're not busy with other work, anyway). Although that said, some agencies will actually have the text proofread, maybe typeset it for you as well - in other words, add value to the original translation before sending it out to you.

Not sure what you mean by "non-specialist"? Do you mean a non-agency service? All translators specialise in different fields, it's just a matter of picking people who specialise in the field you're looking for. That's where agencies can help because they have databases of translators who'd be right for your text - and it's their job to match translator with text and do a good job. But then again, no really professional translator will take on work they're not capable of doing because it's outside their field. Sure, there are some less professional individuals out there who'll take anything they can get and worry about the consequences later, but that's where contacts come in handy. Sorting out the wheat from the chaff, and all that.

All I'm saying is: don't necessarily go with the "most expensive is best" option. For what the OP wants, a freelancer would do just as well and there are some very good and reputable people out there who I've worked with in the past and wouldn't hesitate to recommend.

The translation world is pretty small. I used to be Head of Translation for an agency, and I still have plenty of contacts among both freelancers and agencies if anyone ever needs translation services. Always happy to make recommendations to PHers. smile

Phil, I've already mailed you. beer

Hiya Kinky. wavey