Non TVR related - Any Welsh speakers here please

[Gerald-TVR]

I have a welsh new testement inscribed in welsh by my mother in 1934 but I dont speak or read welsh (I'm ashamed to say).

I have scaned the writing could someone translate please, I believe it was given to my Uncle whem he joined the RAF but arnt sure.

[pwd95]

I'll give it a go. Be back in a mo.

[T_Pot]

basically, it says

A present from mam (mamo)
to cherish and love
like a picture of love
to the peace and decoration of heart
with memories and song

Edited by T_Pot on Thursday 15th October 23:03

[pwd95]

Aye,

Gift from Mamo to keep and remember,
Like a picture of love, bright & clean.
The quiet tounge, to the heart decorates, (wears)
The affection, and warm reminders, and song.

[slideways]

T_Pot said:

basically, it says

A present from mam (mamo)
to cherish and love
like a picture of love
to the peace and decoration of heart
with memories and song

Edited by T_Pot on Thursday 15th October 23:03

and the bit on the end translates as
Nancy 1934
HTH

[T_Pot]

slideways said:

T_Pot said:

basically, it says

A present from mam (mamo)
to cherish and love
like a picture of love
to the peace and decoration of heart
with memories and song

Edited by T_Pot on Thursday 15th October 23:03

and the bit on the end translates as
Nancy 1934
HTH

cheers, i couldnt do that bit

if im honest, i asked my wife anyway, i cant speak 3 words of welsh

[slideways]

T_Pot said:

slideways said:

T_Pot said:

basically, it says

A present from mam (mamo)
to cherish and love
like a picture of love
to the peace and decoration of heart
with memories and song

Edited by T_Pot on Thursday 15th October 23:03

and the bit on the end translates as
Nancy 1934
HTH

cheers, i couldnt do that bit

if im honest, i asked my wife anyway, i cant speak 3 words of welsh

me neither it was a lucky guess

[pwd95]

slideways said:

T_Pot said:

slideways said:

T_Pot said:

basically, it says

A present from mam (mamo)
to cherish and love
like a picture of love
to the peace and decoration of heart
with memories and song

Edited by T_Pot on Thursday 15th October 23:03

and the bit on the end translates as
Nancy 1934
HTH

cheers, i couldnt do that bit

if im honest, i asked my wife anyway, i cant speak 3 words of welsh

me neither it was a lucky guess

[Gerald-TVR]

Thanks to all - what a fantastic site this is

[pwd95]