Calling any fluent French speakers - translation needed!
Discussion
Trying to translate the below:
Long story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
Long story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
PistonReg said:
Trying to translate the below:
Long story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
fLong story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
ked off with these tts!I mean just those t
ts on rollerskates/skateboards, the ones who run red lights...the other tts...needZod said:
PistonReg said:
Trying to translate the below:
Long story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
fLong story, but they're two Facebook updates tonight from a dear friend who is under a lot of stress currently and I'm a little worried about. Any translations would be fab. I treid running them through Google translate and doing it word by word, but they're not making much sense so maybe some slang in there!
Y en a marre des cons!
Je vise les cons à roulettes uniquement, ceux qui brûlent les feus rouges...les autres cons...faut
ked off with these tts!I mean just those t
ts on rollerskates/skateboards, the ones who run red lights...the other tts...needIt still doesn't make a lot of sense, but then neither does an email I got from her about the same time (in English thankfully). She really hasn't been coping with a hell of a lot of stress in her life and I hope she's okay. It can wait until morning to find out though.
Thanks again!
Gassing Station | The Lounge | Top of Page | What's New | My Stuff