Can someone translate these chinese symbols please?

[_Dan_]

Just curious on a friend's behalf.....

[Toyless]

Before the evening is out, someone will say fried rice and chicken chop suey.

[b2dan]

Toyless said:

Before the evening is out, someone will say fried rice and chicken chop suey.

You just have...

[GTIR]

"Entrance below"

[_Dan_]

GTIR said:

"Entrance below"

Hope she doesn't read this!!

[Flintstone]

"Kick Me"

[T_Pot]

cant help, but did hear last week of someone having these symols done, and turns out is said "picnic table"


got to laugh

[_Dan_]

I think it's her mothers's name (she passed away few years back) but was after confirmation!! She doesn't really like it, was a spur of the moment grief stricken thing, but is now wondering if it even says what should do!

[DieselGriff]

It's a well known Chinese saying, roughly it translates as

"Would you believe I paid £20 for this"

HTH

[_Dan_]

T_Pot said:

cant help, but did hear last week of someone having these symols done, and turns out is said "picnic table"


got to laugh

Same, heard about a lad who had "this is an ugly boy" tattooed on him!!

[grumbledoak]

Blimey, that's stupid brave! Is she aware that Chinese people have a sense of humour?

Probably best not to ask after the fact!

[filski666]

I can get you an answer on Monday if you don't find out before!

It is pretty much impossible to just translate English Names into Chinese - they usually just try and make the sounds work, but they mean something completely different.

Edited by filski666 on Saturday 9th October 19:04

[_Dan_]

filski666 said:

I can get you an answer on Monday if you don't find out before!

It is pretty much impossible to just translate English Names into Chinese - they usually just try and make the sounds work, but they mean something completely different.

Edited by filski666 on Saturday 9th October 19:04

That would be great, thanks mate

[mitzy]

Herrooooo!

[wildoliver]

Please do not wipe on curtains after use.

[Bernard80]

"My Neck"

[filski666]

"This Way Up"

[Bungleaio]

Wouldn't this have been a better question before the tough sticker was applied?

[SC7]

"Bite here"

HTH

[Alexandra]

Peng ni, or more likely the best translation to the name Penny.