Mobile-phone typo leads to murder and suicide
Mobile-phone typo leads to murder and suicide
Author
Discussion

streaky

Original Poster:

19,311 posts

280 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
After deciding to split up, Turkish couple Ramazan and Emine Çalçoban kept having bitter arguments by mobile-phone, sending text messages to each other ... until the day Ramazan sent one particular SMS.

That day, the lack of a single dot over a letter caused a chain of events that ended in a violent blood bath.

The surreal events happened because Emine's mobile didn't have an specific character from the Turkish alphabet: the letter 'ý' (an 'i' without a dot over it, known as a 'closed i'). While 'i' is available in all mobiles in Turkey the 'closed i' doesn't exist in most of them. [Transliteration by the PH server renders the 'closed i' character incorrectly - S]

The faulty transliteration of 'closed i' into 'i' on Emine's mobile-phone resulted in the word "sýkýsýnca" being rendered as "sikisinca."

Ramazan sent: "You change the topic every time you run out of arguments"... but what Emine received was: "You change the topic every time they are fking you".

Emine showed the message to her father. In a rage, he called Ramazan and accused him of treating his daughter as a prostitute.

Ramazan went to Emine's family home to apologise, only to be greeted by Emine, her father and two sisters armed with very sharp knives.

Injured and bleeding, with a knife on his chest, Ramazan tried to escape. Emine was still trying to finish him on the door, but he managed to pull the knife out and attacked back, mortally wounding Emine.

Arrested by the police, and confused by events, Ramazan killed himself in jail. [Rather Romeo and Juliet, with a twist - S]

Streaky

Mazda Baiter

37,069 posts

219 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
{Awaits news of lawsuit against the phone manufacturer}

[/cynical]

TotalControl

8,307 posts

229 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Ouch. Amazing how one letter caused this sad end.

Pints

18,451 posts

225 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Not that suprising really. November has never been a good month for Turkeys.
getmecoat

dnomyar

367 posts

219 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Pints said:
Not that suprising really. November has never been a good month for Turkeys.
getmecoat
laugh

V8mate

45,899 posts

220 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Or the PH headline...

Dotty woman exhibits mental

10 Pence Short

32,880 posts

248 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
When you think about it, mobile phones (and text messages in particular) are probably responsible for prolonging the agony of millions of break ups. Now every little thought can be typed out and blasted out without consideration. I've been guilty of it.

funkyrobot

18,789 posts

259 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
I texted something in error once, which was disturbing. I sent a text saying 'I love you' to a male friend by mistake, instead of my fiancee.

I didn't find the mistake disturbing, it was the response which said 'So do I and I have done for ages!'.

Texts can be bad!

SC7

1,882 posts

212 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Yep, they can get you in all types of trouble.

Imagine telling your new bird that you "want to kick your puppy and fk your aunt."

alfa pint

3,856 posts

242 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
dnomyar said:
Pints said:
Not that suprising really. November has never been a good month for Turkeys.
getmecoat
laugh
laughlaugh and another!

Bugeyeandy

12,719 posts

228 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Pints said:
Not that suprising really. November has never been a good month for Turkeys.
getmecoat
Classic! if only it was December biglaughbiggrin

ShadownINja

80,188 posts

313 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
I guess that is their culture if they go so mental that they have to stab someone to death because of an insult. He went over to apologise.

But it also goes to show that no matter what race, women still behave the same (reading the real text he sent).

MaxAndRuby

6,792 posts

263 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
funkyrobot said:
I texted something in error once, which was disturbing. I sent a text saying 'I love you' to a male friend by mistake, instead of my fiancee.

I didn't find the mistake disturbing, it was the response which said 'So do I and I have done for ages!'.

Texts can be bad!
What did you text back?

oOTomOo

594 posts

222 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
streaky said:
After deciding to split up, Turkish couple Ramazan and Emine Çalçoban kept having bitter arguments by mobile-phone, sending text messages to each other ... until the day Ramazan sent one particular SMS.

That day, the lack of a single dot over a letter caused a chain of events that ended in a violent blood bath.

The surreal events happened because Emine's mobile didn't have an specific character from the Turkish alphabet: the letter 'ý' (an 'i' without a dot over it, known as a 'closed i'). While 'i' is available in all mobiles in Turkey the 'closed i' doesn't exist in most of them. [Transliteration by the PH server renders the 'closed i' character incorrectly - S]

The faulty transliteration of 'closed i' into 'i' on Emine's mobile-phone resulted in the word "sýkýsýnca" being rendered as "sikisinca."

Ramazan sent: "You change the topic every time you run out of arguments"... but what Emine received was: "You change the topic every time they are fking you".

Emine showed the message to her father. In a rage, he called Ramazan and accused him of treating his daughter as a prostitute.

Ramazan went to Emine's family home to apologise, only to be greeted by Emine, her father and two sisters armed with very sharp knives.

Injured and bleeding, with a knife on his chest, Ramazan tried to escape. Emine was still trying to finish him on the door, but he managed to pull the knife out and attacked back, mortally wounding Emine.

Arrested by the police, and confused by events, Ramazan killed himself in jail. [Rather Romeo and Juliet, with a twist - S]

Streaky
I think your keyboard turned the letter i into an o... Causing you to fall victim the the PH spelling police..

captainzep

13,306 posts

223 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
Due to not locking my keypad, my boss's mobile number being the first in my contact list, and not deleting the last message sent to my wife, I mistakenly texted "Are you out of bed yet?" early on a Saturday morning to my boss.

I only realised what I'd done when I got a message back from him saying

"Yes?"

No murders or suicides occurred though.

sleep envy

62,260 posts

280 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
filthy chubi

Mazdarese

21,397 posts

218 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
captainzep said:
Due to not locking my keypad, my boss's mobile number being the first in my contact list, and not deleting the last message sent to my wife, I mistakenly texted "Are you out of bed yet?" early on a Saturday morning to my boss.

I only realised what I'd done when I got a message back from him saying

"Yes?"

No murders or suicides occurred though.
What was he wearing?

ali_kat

32,157 posts

252 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
streaky said:
The faulty transliteration of 'closed i' into 'i' on Emine's mobile-phone resulted in the word "sýkýsýnca" being rendered as "sikisinca."
So if the fault only affected one word, how did this

streaky said:
Ramazan sent: "You change the topic every time you run out of arguments.
Turn into this?

streaky said:
what Emine received was: "You change the topic every time they are fking you".
Something else wrong there...

captainzep

13,306 posts

223 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
sleep envy said:
filthy chubi
http://www.pistonheads.com/GASSING/topic.asp?h=0&a...

-For info

Edited by captainzep on Friday 12th November 13:41

SplatSpeed

7,491 posts

282 months

Friday 12th November 2010
quotequote all
do the turkish need an excuse to stab someone?? rolleyes