Norwegian Speakers?
Author
Discussion

Kudos

Original Poster:

2,674 posts

205 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Any Norwegian speakers on here who could help me out?

I'm pitching for some business over there and have a requirement to get some documents translated - not word for word but rather the general jist.

Potential for ongoing work if you fancy it.

Compensation to be discussed!

Finlandia

7,818 posts

262 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
I'm sure there are Norwegians here, if not I (and quite a few others here) master Swedish, which the Norwegians also understand, not ideal for a business to not have the proper lingo though smile

That didn't make much sense, did it? hehe

V8mate

45,899 posts

220 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
How many 'Norwegian speakers?' threads do we need?

10 Pence Short

32,880 posts

248 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Seems they're all pining for the fjords.

Kudos

Original Poster:

2,674 posts

205 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
V8mate said:
How many 'Norwegian speakers?' threads do we need?
Just the one is plenty for me

SGirl

7,924 posts

292 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
I translate Norwegian into English, but not the other way around. But I know several professional translators into Norwegian, working in a variety of specialist fields, who might be able to help out. If you want to mail me details via my profile, I can give you details of the right person for the job.

Edited by SGirl on Thursday 18th November 17:29

V8mate

45,899 posts

220 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Kudos said:
V8mate said:
How many 'Norwegian speakers?' threads do we need?
Just the one is plenty for me
Sure you don't fancy yesterday's too?

Kudos

Original Poster:

2,674 posts

205 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
V8mate said:
Kudos said:
V8mate said:
How many 'Norwegian speakers?' threads do we need?
Just the one is plenty for me
Sure you don't fancy yesterday's too?
Yeah, I saw that. Not convinced there were too many Norwegian speakers on there though - don't think my customer would be interested in a document titled "urdy gurdy lurdy" etc

tonyvid

9,889 posts

274 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
hehe

Spooky!!!

Jerwatt

26,487 posts

232 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
I've just dropped an email to my other half asking her if she's interested (she's Norwegian). I know a little, but am just learning, so it wouldn't be the most accurate! PM me if you want, or I can get back to you to say if she's interested. I use her for translating my norwegian letters etc!

SGirl

7,924 posts

292 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Kudos, YHM. wavey

galro

867 posts

200 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
I could probably hjelp you.

Jesus TF Christ

5,740 posts

262 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
SGirl said:
I translation
I need might your servicing.

NiceCupOfTea

25,608 posts

282 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
bang and olufsen?

Petrolhead_Rich

4,659 posts

223 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
2 identical threads in 24 hours confused

Finlandia

7,818 posts

262 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
NiceCupOfTea said:
bang and olufsen?
Danish smile

daemon

40,169 posts

228 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all

Kudos

Original Poster:

2,674 posts

205 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Petrolhead_Rich said:
2 identical threads in 24 hours confused
No, read the thread. smartarse

tonyvid

9,889 posts

274 months

Thursday 18th November 2010
quotequote all
Petrolhead_Rich said:
2 identical threads in 24 hours confused
Mine was for something that's already happened smile